Twopence

^{> 22 000} twopence 1.0

AmE |ˈtʌpəns|

BrE |ˈtʌp(ə)ns|

существительное

1. два пенса; монета в два пенса; двухпенсовик

Сумма в два пенса (в британской валюте, особенно до перехода на десятичную систему в 1971 году).

It only cost twopence. — Это стоило всего два пенса.
A twopence piece — Монета достоинством в два пенса
Not worth twopence — Гроша ломаного не стоит
I wouldn't give twopence for that. — Я бы за это и двух пенсов не дал.
He hasn't got twopence to rub together. — У него нет ни гроша за душой.
To put one's twopence in — Вставить свои пять копеек (высказать свое мнение)

Syn: tuppence, two pennies, 2p

tuppence — два пенса

2. ломаный грош; грош; ничтожная сумма; мелочь; пустяк

Ничтожная сумма, сущие пустяки, что-либо совершенно не имеющее ценности.

It's not worth twopence. — Это ломаного гроша не стоит.
I don't care twopence what they say. — Мне совершенно наплевать, что они говорят.
He doesn't give twopence for her opinion. — Его ни на грош не волнует её мнение.
For twopence I'd quit this job. — Дай только повод, и я брошу эту работу.
The whole idea isn't worth twopence. — Вся эта затея не стоит выеденного яйца.

Syn: farthing, damn, bean, hoot, peanuts, pittance

farthing — фартинг
damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
bean — боб, фасоль, башка, голова, фасолевый, дать по башке
hoot — крики, гудок, уханье, гиканье, крик совы, вой, гудеть, ухать, кричать, улюлюкать, свистеть
pittance — жалкие гроши, подачка, скудное жалованье, скудное вспомоществование

Слово ‘twopence’ (часто произносится как ‘tuppence’) образовано от слияния английских слов ‘two’ (два) и ‘pence’ (пенсы, множественное число от penny). Исторически это британская монета и денежная сумма, равная двум пенсам. В контексте Великобритании она неразрывно связана как со старой додесятичной денежной системой (до 1971 года), так и с современной десятичной (где обозначается как 2p). В британской культуре и повседневной речи слово часто используется для обозначения чего-то незначительного или малоценного, а также в популярных идиомах, таких как ‘put one's twopence in’ (высказать свое скромное мнение, что является смысловым аналогом русского выражения ‘вставить свои пять копеек’).

Прочие фразы и выражения

not care twopence — совершенно не волноваться; ни в грош не ставить; плевать
not worth twopence — гроша ломаного не стоит; ничего не стоит
put one's twopence in — вставить свои пять копеек; высказать свое мнение

Однокоренные слова

penny — пенни, пенс, монета в 1 цент
twopenny — башка, дешевый сорт пива, двухпенсовый, дешевый, дрянной
two — два, двое, двое, пара, двойка