Unadopted

^{> 22 000} unadopted 1.0

AmE |ˈʌnəˈdɒptɪd|

BrE |ʌnəˈdɒptɪd|

прилагательное

1. неусыновленный; непринятый; неутвержденный

Не усыновленный (о ребенке или животном) или не принятый, не утвержденный (о документе, законе, дороге).

an unadopted child — неусыновленный ребенок
an unadopted road — дорога, не принятая на баланс муниципалитета
unadopted resolutions — непринятые резолюции
unadopted pets in shelters — не взятые в семьи животные в приютах
The draft law remained unadopted. — Законопроект так и остался непринятым.
unadopted technology — технология, не получившая широкого применения

Syn: unapproved, unaccepted, unratified

unapproved — не получивший одобрения, неутвержденный, несанкционированный
unaccepted — неакцептованный, непринятый, не принятый, не допущенный
unratified — нератифицированный

Слово образовано с помощью английской отрицательной приставки ‘un-’ и причастия ‘adopted’ (происходящего от латинского ‘adoptare’ — усыновлять, принимать). В общем англоязычном контексте оно используется для описания детей-сирот или животных из приюта, которых не забрали в семью, а также проектов или законов, которые не были официально утверждены. При этом в Великобритании термин имеет ярко выраженный специфический контекст: словосочетание ‘unadopted road’ (непринятая дорога) юридически обозначает частную дорогу или улицу, которая не находится на балансе местного муниципалитета и не обслуживается за счет государственных средств.

Прочие фразы и выражения

unadopted road — непринятая дорога; дорога, не находящаяся в ведении муниципалитета; частная дорога
unadopted child — неусыновленный ребенок; неудочеренный ребенок; ребенок, не взятый в семью
unadopted resolution — непринятая резолюция; неутвержденная резолюция; отклоненная резолюция

Однокоренные слова

adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять
adoption — принятие, усыновление, усвоение, заимствование, выбор
adoptive — приемный, усыновленный, восприимчивый, легко усваивающий
adopter — приемный отец, приемная мать, усыновитель, приемный родитель, последователь