Unamendable

прилагательное

1. неизменяемый; не подлежащий внесению поправок; неисправимый; непоправимый

Не подлежащий изменению, исправлению или внесению поправок.

an unamendable constitution — конституция, не подлежащая изменению
an unamendable provision — положение, в которое нельзя внести поправки
The contract contains an unamendable clause. — Договор содержит пункт, не подлежащий изменению.
unamendable errors — неисправимые ошибки
Some articles of the treaty are strictly unamendable. — Некоторые статьи договора строго не подлежат внесению поправок.
unamendable flaws in the system — неустранимые недостатки в системе

Syn: unalterable, unchangeable, unmodifiable, irrevocable, incorrigible

unalterable — неизменный, устойчивый, необратимый, не допускающий перемен, невозвратимый
unchangeable — неизменный, неизменяемый
unmodifiable — неизменяемый, не могущий быть измененным, не поддающийся модификации
irrevocable — безвозвратный, бесповоротный, окончательный, неизменный, неотменяемый
incorrigible — неисправимый, завзятый

Слово образовано от английского глагола ‘amend’ (исправлять, вносить поправки), происходящего от латинского ‘emendare’, с помощью отрицательной приставки ‘un-’ и суффикса ‘-able’ (способность к действию). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) этот термин чаще всего используется в строгом юридическом и политическом контексте для обозначения законов, статей конституции или официальных документов, в которые по закону невозможно или категорически запрещено вносить какие-либо изменения.

Прочие фразы и выражения

unamendable constitution — неизменяемая конституция; конституция, не подлежащая поправкам
unamendable provision — неизменяемое положение; положение, не подлежащее изменению
unamendable rule — непреложное правило; правило, не подлежащее пересмотру

Однокоренные слова

amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
amendable — исправимый, подающийся улучшению
amendment — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону
amendatory — способствующий исправлению, вносящий поправку, изменяющий, исправляющий
amends — компенсация, возмещение, вознаграждение, компенсирование
unamended — неисправленный, неизмененный, неизменный, без поправок