Unbosom

^{> 22 000} unbosom 1.0

AmE |ʌnˈbʊzəm|

BrE |ʌnˈbʊz(ə)m|

глагол

1. изливать душу; открываться; поведать; делиться секретами; раскрывать душу

Раскрывать свои мысли, чувства или секреты кому-либо; изливать душу.

to unbosom oneself — излить душу / открыться
to unbosom one's secrets — поведать свои секреты
He unbosomed himself to his closest friend. — Он излил душу своему самому близкому другу.
She felt the need to unbosom her feelings. — Она чувствовала потребность раскрыть свои чувства.
I need someone to whom I can unbosom my thoughts. — Мне нужен кто-то, с кем я могу поделиться своими мыслями.

Syn: confide, unburden, reveal, disclose, confess

confide — доверять, поверять, полагаться, признаваться, вверять, поручать
unburden — облегчать ношу, облегчать бремя, сбрасывать тяжесть, развьючивать
reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
confess — исповедовать, исповедоваться, признавать, признаваться, покаяться, сознаваться

Слово появилось в английском языке в конце XVI века путем сложения приставки ‘un-’ (означающей обратное действие или раскрытие) и существительного ‘bosom’ (грудь, которая традиционно считалась вместилищем сокровенных мыслей и чувств). В англоязычной культуре (как в Великобритании, так и в США) слово исторически употреблялось в значении ‘излить душу’, ‘открыть тайну’ или ‘облегчить сердце’, однако в современном языке оно встречается довольно редко и носит преимущественно литературный, слегка устаревший оттенок.

Прочие фразы и выражения

unbosom oneself — изливать душу; открываться; поверять свои тайны
unbosom one's mind — откровенно высказываться; делиться сокровенными мыслями
unbosom one's heart — открывать сердце; делиться сокровенным

Однокоренные слова

bosomy — с пышной грудью, грудастая
embosom — обнимать, прижимать к груди, окружать
bosom — лоно, грудь, недра, пазуха, сердце, душа, хранить в тайне, прятать за пазуху