Uncanny

^{11 153} uncanny 1.0

AmE |ʌnˈkænɪ|

BrE |ʌnˈkænɪ|

прилагательное

1. сверхъестественный; жуткий; поразительный; необъяснимый; зловещий

Странный или загадочный, особенно в тревожащем или пугающем смысле.

an uncanny resemblance — поразительное сходство
an uncanny ability — сверхъестественная способность
the uncanny valley — зловещая долина
an uncanny knack — необъяснимая сноровка / поразительное умение
There was an uncanny silence in the room. — В комнате стояла зловещая тишина.
He has an uncanny memory. — У него сверхъестественная память.
She had an uncanny feeling of being watched. — У нее было жуткое чувство, что за ней наблюдают.

Syn: eerie, unsettling, weird, mysterious, creepy, unearthly, bizarre

eerie — жуткий, мрачный, сверхъестественный, суеверно боязливый
unsettling — тревожащий
weird — странный, сверхъестественный, судьба, рок, предзнаменование
mysterious — таинственный, непостижимый
creepy — пресмыкающийся, ползучий, бросающий в дрожь, ползающий, вызывающий мурашки
unearthly — неземной, таинственный, сверхъестественный, странный, крайне неподходящий
bizarre — странный, причудливый, эксцентричный

2. сверхъестественный; поразительный; необъяснимый; феноменальный; жутковатый; зловещий

Превосходящий обычное или нормальное, часто имеющий оттенок таинственности, необъяснимости или пугающей странности.

an uncanny coincidence — необъяснимое совпадение
It was an uncanny silence. — Это была жутковатая тишина.

Syn: extraordinary, remarkable, eerie, weird, mysterious, unnatural, preternatural

extraordinary — чрезвычайный, внеочередной, экстраординарный, необычайный, необычный
remarkable — замечательный, выдающийся, удивительный
eerie — жуткий, мрачный, сверхъестественный, суеверно боязливый
weird — странный, сверхъестественный, судьба, рок, предзнаменование
mysterious — таинственный, непостижимый
unnatural — неестественный, противоестественный, странный, необычный, чудовищный
preternatural — сверхъестественный, противоестественный

Слово имеет шотландское происхождение (конец XVI века) и образовано от отрицательной приставки ‘un-’ и слова ‘canny’ (знающий, благоразумный). Изначально оно означало нечто небезопасное, озорное или непредсказуемое, но к XVIII веку приобрело современный мистический оттенок, став прочно ассоциироваться с британским фольклором и сверхъестественными явлениями. В современной мировой культуре слово получило особую известность как перевод фрейдовской психологической концепции ‘жуткого’ (das Unheimliche), а также благодаря популярному термину ‘uncanny valley’ (зловещая долина), описывающему чувство тревоги при виде реалистичных человекоподобных роботов.

Прочие фразы и выражения

uncanny valley — зловещая долина
uncanny resemblance — поразительное сходство; сверхъестественное сходство; пугающее сходство
uncanny ability — поразительная способность; сверхъестественная способность; удивительная способность
uncanny knack — поразительное умение; сверхъестественная сноровка; необъяснимый дар

Однокоренные слова

canny — хитрый, осторожный, себе на уме, практичный, умудренный опытом, благоразумный
canniness —