Underbid

^{> 22 000} underbid 1.0

AmE |ˌʌndərˈbɪd|

BrE |ˌʌndəˈbɪd|

глагол

1. предложить меньшую цену; запросить меньше; перебить цену (в меньшую сторону); сбить цену

Предложить более низкую цену, чем конкурент (на аукционе, тендере или торгах).

to underbid competitors — предложить цену ниже, чем у конкурентов
to underbid for a contract — предложить меньшую цену за контракт
We were underbid by a rival firm. — Конкурирующая фирма перебила нас, предложив более низкую цену.
They deliberately underbid to win the project. — Они намеренно занизили цену в заявке, чтобы получить проект.
to underbid another contractor — запросить за работу меньше, чем другой подрядчик
heavily underbid — предложить значительно более низкую цену
The firm underbid everyone else. — Фирма предложила цену ниже, чем все остальные.

Syn: undercut, underprice, bid lower

undercut — вырезка, поднутрение, подрубка, подрезать, сбивать цены, сбивать цену
underprice — занижать цену, устанавливать, заниженная цена,

2. занизить ставку; сделать слишком низкую ставку; предложить заниженную цену; недооценить свои карты (в игре)

Сделать слишком низкую ставку или предложить слишком низкую цену.

to underbid on a contract — предложить слишком низкую цену за контракт
to underbid a hand — сделать слишком низкую заявку на своих картах (в бридже)
grossly underbid — сильно занизить ставку
tend to underbid — иметь склонность занижать ставки
He realized he had underbid. — Он понял, что сделал слишком низкую ставку.
fear of underbidding — опасение сделать слишком низкую ставку
It is a mistake to underbid in this situation. — В этой ситуации ошибочно делать слишком низкую ставку.

Syn: underquote, underestimate, undervalue

underquote — предлагать по более низкой цене
underestimate — недооценивать, недооценка
undervalue — недооценивать

3. сделать заниженную заявку; недоторговать; заявить меньше возможного; недооценить руку

Сделать заявку ниже реальной силы своих карт.

He consistently underbids his hands. — Он постоянно делает заниженные заявки при торговле.
She underbid and missed a game contract. — Она недоторговала и упустила геймовый контракт.
Be careful not to underbid a strong hand. — Будьте осторожны, чтобы не сделать заниженную заявку с сильной рукой.

Syn: undervalue, understate

undervalue — недооценивать
understate — преуменьшать, не высказывать открыто

Слово образовано от английской приставки ‘under-’ (ниже, меньше) и глагола ‘bid’ (предлагать цену), впервые появившись в употреблении в середине XIX века. Этот термин глубоко укоренился в деловой лексике стран с развитой рыночной экономикой (особенно в США и Великобритании) и повсеместно используется в контексте аукционов, государственных тендеров и строительства, обозначая практику предложения меньшей цены за выполнение контракта или покупку актива с целью победы над конкурентами.

Прочие фразы и выражения

underbid competitors — предложить более низкую цену, чем конкуренты; перебить цену конкурентов
underbid on a contract — предложить заниженную цену за контракт; выиграть тендер за счет занижения цены

Однокоренные слова

bidder — покупатель, покупщик
outbid — перещеголять, превосходить, перебивать цену
overbid — превосходить, перебивать цену
bid — заявка, предлагаемая цена, предлагать цену, два раза в день
forbid — запрещать, не позволять, возбранять
unbidden — непрошеный, незваный