Understate

^{10 915} understate 1.0

AmE |ˌʌndərˈsteɪt|

BrE |ʌndəˈsteɪt|

глагол

1. преуменьшать; занижать; умалять; недооценивать

Представлять что-либо менее важным, меньшим по размеру или менее серьезным, чем это есть на самом деле.

to understate the importance — преуменьшать важность
to understate the problem — преуменьшать проблему
to understate the extent of the damage — преуменьшать масштаб ущерба
He understated his income. — Он занизил свои доходы.
The official figures understate the true unemployment rate. — Официальные цифры занижают реальный уровень безработицы.
The company understated its losses. — Компания занизила свои убытки.
She deliberately understated her qualifications. — Она намеренно занизила свою квалификацию.

Syn: downplay, minimize, play down, underrate, undervalue

downplay — преуменьшать, принижать
minimize — минимизировать, преуменьшать, доводить до минимума
underrate — недооценивать, давать заниженные показания
undervalue — недооценивать

Слово ‘understate’ (преуменьшать, замалчивать) появилось в английском языке в середине XIX века путем сложения приставки ‘under-’ (под, меньше нормы) и глагола ‘state’ (утверждать, заявлять). В лингвокультурном контексте это понятие неразрывно связано с британским менталитетом и знаменитым феноменом ‘British understatement’ — традиционной склонностью британцев намеренно преуменьшать значимость, масштаб или серьезность явлений. Эта речевая стратегия используется для проявления вежливости, скромности, избегания излишней эмоциональности или ради тонкого ироничного юмора (например, назвать разрушительный ураган ‘немного ветреной погодой’).

Прочие фразы и выражения

to understate the case — преуменьшать значение; смягчать краски; выражаться слишком мягко
cannot be understated — нельзя недооценивать; невозможно преуменьшить
understated elegance — неброская элегантность; сдержанная элегантность

Однокоренные слова

state — государственный, состояние, государство, констатировать
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
overstate — преувеличивать, переступить
misstate — делать ложное заявление, делать неправильное заявление
understatement — преуменьшение, замалчивание, сдержанное высказывание
restate — вновь заявить, формулировать иначе
unstated — незаявленный, неупомянутый, неизложенный, несформулированный