Undocumented

AmE |ˌʌnˈdɑːkjʊmentɪd|

BrE |ʌnˈdɒkjʊmentɪd|

прилагательное

1. без документов; нелегальный; незарегистрированный; не имеющий законных оснований

Не имеющий надлежащих правовых документов, разрешения или лицензии (часто используется по отношению к иммигрантам и работникам).

undocumented immigrant — иммигрант без документов (нелегальный иммигрант)
undocumented worker — работник без документов (нелегальный рабочий)
undocumented alien — иностранец, не имеющий документов
undocumented status — статус нелегала (отсутствие документов)
undocumented migrant — незарегистрированный мигрант
The company was fined for hiring undocumented workers. — Компанию оштрафовали за наем рабочих без документов.
Many undocumented families fear deportation. — Многие семьи, не имеющие документов, боятся депортации.

Syn: illegal, unauthorized, unregistered, unlicensed

illegal — незаконный, нелегальный, беззаконный
unauthorized — неразрешенный, самовольный, неправомочный
unregistered — незарегистрированный
unlicensed — не имеющий разрешения, на продажу спиртных напитков, непатентованный

2. недокументированный; незадокументированный; не подтвержденный документами; незарегистрированный

Не записанный в документах или не подтвержденный ими.

undocumented feature — недокументированная функция
undocumented expenses — незадокументированные расходы
undocumented claim — не подтвержденное документами заявление
undocumented transaction — незарегистрированная транзакция
The software contains undocumented functions. — Это программное обеспечение содержит недокументированные функции.
His allegations remain entirely undocumented. — Его утверждения остаются совершенно не подтвержденными документами.
Many cases of the disease go undocumented. — Многие случаи этого заболевания остаются незадокументированными.

Syn: unrecorded, unattested, unsubstantiated, unverified, unregistered

unrecorded — незафиксированный, незапротоколированный
unattested — незасвидетельствованный
unsubstantiated — бездоказательный
unverified — непроверенный, неподтвержденный, незаверенный, незасвидетельствованный
unregistered — незарегистрированный

Слово образовано от отрицательной приставки ‘un-’ и причастия ‘documented’ (задокументированный), восходящего к латинскому ‘documentum’ (доказательство, свидетельство). В современном английском языке, особенно в социально-политическом контексте США, этот термин приобрел специфическое значение и широко используется как политкорректная, более нейтральная замена стигматизированному выражению ‘illegal immigrant’ (нелегальный иммигрант) для описания лиц, проживающих в стране без официального статуса. Кроме того, термин активно применяется в международной IT-сфере для обозначения скрытых функций или программного кода, не описанных в официальных руководствах разработчика.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

document — документ, текст, свидетельство, документировать
documentary — документальный, документальный фильм
documentation — документация, подтверждение документами, снабжение документами
documentalist — документалист, поисковой службы