Unencumbered

^{> 22 000} unencumbered 1.0

AmE |ˌʌnɪnˈkʌmbərd|

BrE |ʌnɪnˈkʌmbəd|

прилагательное

1. необремененный; свободный; не стесненный

Не имеющий бремени, груза, долгов или препятствий.

unencumbered assets — необремененные активы
unencumbered property — необремененная недвижимость
unencumbered by debt — не обремененный долгами
to travel unencumbered — путешествовать налегке
an unencumbered mind — свободный от забот разум
free and unencumbered — свободный и необремененный обязательствами
She stepped forward, unencumbered by fear. — Она шагнула вперед, не обремененная страхом.

Syn: unburdened, unhindered, unimpeded, free, unrestricted

unhindered — свободный, беспрепятственный, незатрудненный
unimpeded — беспрепятственный
free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной
unrestricted — неограниченный

2. необремененный долгами; свободный от залога; не заложенный; чистый от обязательств

Свободный от долгов, залогов или других финансовых обязательств.

They own the house unencumbered. — Они владеют домом без долгов (без ипотеки).
unencumbered estate — имущество, свободное от долгов
The company has $5 million in unencumbered cash. — Компания располагает 5 миллионами долларов свободных денежных средств.
to buy a property unencumbered — купить недвижимость без обременений
unencumbered title — чистый правовой титул (без финансовых претензий)

Syn: debt-free, clear, unmortgaged, free and clear, unobligated

clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

3. необременённый; свободный; беззаботный; нестеснённый

Свободный от забот, обязательств или эмоционального бремени.

unencumbered by family responsibilities — не обремененный семейными обязанностями
a life unencumbered with cares — жизнь, не обремененная заботами
a mind unencumbered by worry — разум, свободный от тревог
He felt completely unencumbered. — Он чувствовал себя совершенно свободным от бремени.
unencumbered by guilt or regret — не обремененный чувством вины или сожаления
to live an unencumbered life — жить беззаботной (необремененной) жизнью

Syn: unburdened, carefree, free, untrammeled, unrestrained

carefree — беззаботный, беспечный, ничем не обремененный, вольготный
free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной
untrammeled — беспрепятственный
unrestrained — необузданный, несдержанный, непринужденный

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к причастию ‘encumbered’ (от глагола ‘encumber’ — обременять, затруднять), которое восходит к старофранцузскому ‘encombrer’ и позднелатинскому ‘combrus’ (преграда, препятствие). В англоязычных странах этот термин имеет устойчивое применение в юридической, финансовой и риэлторской практике: он обозначает активы или недвижимость, свободные от долгов, залогов, ипотек и иных правовых притязаний (например, ‘unencumbered estate’). В повседневном и литературном английском языке слово также широко используется в метафорическом смысле для описания человека или процесса, не стесненного физическим грузом, лишними обязательствами или эмоциональными переживаниями.

Прочие фразы и выражения

unencumbered asset — необремененный актив; свободный от обязательств актив
unencumbered by — не обремененный чем-либо; свободный от чего-либо

Однокоренные слова

encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец