Unfiltered

AmE |ʌnˈfɪltəd|

BrE |ʌnˈfɪltəd|

нефильтрованный

Слово образовано от отрицательной приставки ‘un-’ и причастия ‘filtered’ (отфильтрованный), корень которого восходит к средневековому латинскому ‘filtrum’ (войлок для процеживания). Изначально термин применялся исключительно в бытовом и промышленном контекстах (например, нефильтрованное пиво, вода или сигареты без фильтра). Однако в современном англоязычном мире, особенно под влиянием культуры социальных сетей, слово приобрело устойчивый переносный смысл: сегодня оно часто используется для обозначения чего-то искреннего, неотредактированного и лишенного цензуры, будь то откровенное высказывание мыслей ‘без купюр’ или публикация фотографий без применения цифровых фильтров.

Прочие фразы и выражения

unfiltered truth — неприкрытая правда; горькая правда; чистая правда
unfiltered access — неограниченный доступ; прямой доступ
unfiltered beer — нефильтрованное пиво; живое пиво
unfiltered thoughts — откровенные мысли; мысли без цензуры; нефильтрованные мысли
unfiltered cigarette — сигарета без фильтра

Однокоренные слова

filtration — фильтрация, фильтрование
filterable — поддающийся фильтрованию, фильтрующийся, поддающийся фильтрации, фильтруемый
infiltrate — инфильтрат, проникать, просачиваться, внедряться
infiltration — инфильтрация, проникновение, инфильтрат, просачивание, внедрение
filter — фильтр, фильтровать, процедить, цедильный
infiltrator — проникнувший, нарушитель границы
biofilter — биофильтр, биологический фильтр, орошаемый биофильтр