Unflattering

^{17 395} unflattering 1.0

AmE |ʌnˈflætərɪŋ|

BrE |ʌnˈflæt(ə)rɪŋ|

прилагательное

1. нелестный; непривлекательный; невыгодный; неудачный (о фото или ракурсе); неприглядный

Показывающий в невыгодном свете, лишенный привлекательности или содержащий критику.

an unflattering photograph — неудачная фотография
unflattering remarks — нелестные замечания
unflattering light — невыгодное освещение
The dress is very unflattering. — Это платье сидит крайне невыгодно (портит фигуру).
an unflattering comparison — нелестное сравнение
to paint an unflattering picture of someone — представить кого-либо в неприглядном свете
unflattering truth — неприглядная правда

Syn: unfavorable, uncomplimentary, unattractive, unbecoming, critical

unfavorable — неблагоприятный, неприятный, неблагосклонный
uncomplimentary — нельстивый, правдивый, нелестный
unattractive — непривлекательный
unbecoming — неприличный, неподходящий, не идущий к лицу, неприличествующий
critical — критический, решающий, критичный, переломный, опасный, предельный

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ (не) к причастию ‘flattering’ (льстящий), которое восходит к старофранцузскому ‘flater’ (гладить, льстить). В англоязычных странах этот термин широко используется в повседневном общении, моде и медиа для описания вещей, которые выставляют человека или объект в невыгодном свете, подчеркивая их недостатки — чаще всего речь идет о неудачных фотографиях, плохо сидящей одежде или нелицеприятных отзывах.

Прочие фразы и выражения

paint an unflattering picture — нарисовать неприглядную картину; представить в невыгодном свете
show in an unflattering light — показать в невыгодном свете; выставить в дурном свете

Однокоренные слова

flatter — льстить, обольщать, приукрашивать, рихтовальный молот
flatterer — льстец
flattery — лесть, самообольщение