Unleash

^{6 564} unleash 1.0

AmE |ʌnˈliːʃ|

BrE |ʌnˈliːʃ|

глагол

1. высвободить; дать волю; выплеснуть; обрушить; развязать

Дать волю, высвободить, выплеснуть (эмоции, энергию, силу) или дать выход чему-либо.

to unleash one's anger — дать волю своему гневу
to unleash your potential — раскрыть свой потенциал
to unleash creativity — высвободить творческую энергию
He unleashed his fury on the staff. — Он выплеснул свою ярость на сотрудников.
The storm unleashed its wrath. — Шторм обрушил весь свой гнев.
to unleash a wave of criticism — вызвать шквал критики
to unleash hidden forces — высвободить скрытые силы

Syn: release, vent, let loose, discharge, trigger, set free

release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
vent — выход, отдушина, выпускать, выражать, вытяжной
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
trigger — триггер, спусковой крючок, импульс, спускать курок

2. спустить с поводка; отвязать; высвободить; дать волю; развязать; обрушить

Освободить от привязи (в прямом смысле) или дать выход скрытым силам, эмоциям (в переносном смысле).

to unleash a dog — спустить собаку с поводка
to unleash one's potential — раскрыть свой потенциал
to unleash anger — дать волю гневу
to unleash an attack — начать атаку / развязать наступление
to unleash creative forces — высвободить творческие силы
He unleashed his dog in the park. — Он спустил свою собаку с поводка в парке.
The storm unleashed its fury on the coast. — Шторм обрушил свою ярость на побережье.

Syn: release, let loose, free, loose, untie, unchain

release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной
loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление
untie — развязывать, отвязывать, освобождать, выплетать
unchain — освобождать, расковывать, спускать с цепи

Слово образовано путем добавления префикса ‘un-’ (означающего отмену или обратное действие) к существительному ‘leash’ (поводок), которое происходит от старофранцузского ‘lesse’. Исторически термин буквально означал ‘спустить собаку (обычно гончую) с поводка’. В современных англоязычных странах слово чаще всего используется в переносном смысле для описания внезапного высвобождения мощных сил, эмоций или энергии (например, ‘unleash a storm’ или ‘unleash fury’). Кроме того, в западной корпоративной культуре и маркетинге это популярный мотивирующий глагол, призывающий к раскрытию скрытых талантов и возможностей (‘unleash your potential’).

Прочие фразы и выражения

unleash one's potential — раскрыть свой потенциал; высвободить свой потенциал
unleash hell — устроить ад; развязать настоящую войну; пуститься во все тяжкие
unleash one's anger — дать волю гневу; выплеснуть злость; сорвать злость
unleash the hounds — спустить собак; начать травлю
unleash a storm — вызвать бурю; спровоцировать скандал

Фразовые глаголы

unleash on — обрушить на; натравить на; выплеснуть на
unleash upon — обрушить на; натравить на (более формальный вариант)

Однокоренные слова

leash — привязь, свора из трех собак, держать на привязи, держать на своре