Unobtrusive

^{18 763} unobtrusive 1.0

AmE |ˌʌnəbˈtruːsɪv|

BrE |ʌnəbˈtruːsɪv|

прилагательное

1. ненавязчивый; незаметный; скромный; не бросающийся в глаза

Не привлекающий к себе излишнего внимания, скромный и незаметный.

unobtrusive background music — ненавязчивая фоновая музыка
an unobtrusive design — незаметный дизайн
an unobtrusive observer — незаметный наблюдатель
The service at the restaurant was unobtrusive. — Обслуживание в ресторане было ненавязчивым.
He was a quiet, unobtrusive young man. — Он был тихим, скромным молодым человеком.
unobtrusive presence — незримое присутствие
Try to make the security cameras as unobtrusive as possible. — Постарайтесь сделать камеры наблюдения как можно более незаметными.

Syn: inconspicuous, discreet, unnoticeable, unassuming, low-profile

inconspicuous — незаметный, неприметный, не привлекающий внимания
discreet — сдержанный, осторожный, благоразумный, тактичный, осмотрительный
unassuming — скромный, непритязательный
low-profile — низкопрофильный, сдержанный, о позиции, плоский

Слово появилось в английском языке в середине XIX века путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к слову ‘obtrusive’ (навязчивый), которое происходит от латинского глагола ‘obtrudere’ (навязывать, выталкивать). В культурном контексте англоязычных стран, особенно в Великобритании с её традиционным акцентом на личное пространство и сдержанность, качество быть ‘unobtrusive’ (ненавязчивым, скромным, не привлекающим лишнего внимания) высоко ценится в сфере премиального обслуживания, дизайне, архитектуре и повседневном этикете как признак хорошего тона и истинной элегантности.

Прочие фразы и выражения

unobtrusive service — ненавязчивое обслуживание; ненавязчивый сервис
unobtrusive observer — незаметный наблюдатель; скрытый наблюдатель
in an unobtrusive manner — ненавязчиво; незаметным образом

Однокоренные слова

obtrude — навязываться, навязывать, высовывать, выставлять
obtrusion — навязывание
obtrusive — навязчивый, выступающий, назойливый, навязчивость
obtrusively — навязчиво, назойливо, бесцеремонно
obtrusiveness — навязчивость, назойливость