Unscathed

^{13 386} unscathed 1.0

AmE |ʌnˈskeɪðd|

BrE |ʌnˈskeɪðd|

прилагательное

1. невредимый; непострадавший; целый и невредимый; без потерь

Не получивший никаких травм, повреждений или иного ущерба.

He escaped the accident unscathed. — Он вышел из аварии невредимым.
The company emerged unscathed from the financial crisis. — Компания вышла из финансового кризиса без потерь.
Miraculously, she survived the fire unscathed. — Чудом она пережила пожар совершенно не пострадав.
The building was relatively unscathed by the earthquake. — Здание относительно не пострадало от землетрясения.
to emerge unscathed — выйти невредимым / без потерь
They walked away completely unscathed. — Они ушли совершенно невредимыми.

Syn: unharmed, unhurt, undamaged, intact, safe, without a scratch

unharmed — невредимый, нетронутый
unhurt — целый и невредимый
undamaged — неповрежденный, без повреждения
intact — неповрежденный, нетронутый, целый
safe — безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник

Слово ‘unscathed’ (невредимый, неповрежденный) происходит из среднеанглийского языка и образовано путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к причастию ‘scathed’ (поврежденный). Сам корень восходит к древнескандинавскому слову ‘skaði’ (вред, ущерб), что является ярким примером исторического влияния эпохи викингов и скандинавских диалектов на формирование английского лексикона. В современных англоязычных странах (США, Великобритании и др.) это слово повсеместно используется как в повседневной речи, так и в публицистике для описания ситуаций, когда человек, организация или объект выходит без физического, морального или репутационного ущерба из аварий, конфликтов или громких скандалов.

Прочие фразы и выражения

escape unscathed — остаться невредимым; выйти сухим из воды; избежать наказания
emerge unscathed — выйти невредимым; остаться без повреждений
come out unscathed — выйти целым и невредимым; отделаться легким испугом

Однокоренные слова

scathing — уничтожающий, едкий, злой, жестокий
scathe — вред, ущерб, вредить, уничтожать, причинять вред