Scathe

^{> 22 000} scathe 1.0

AmE |skeɪð|

BrE |skeɪð|

существительное

1. вред; ущерб; урон; повреждение

Физический или моральный вред, ущерб.

to escape without scathe — избежать ущерба, спастись невредимым
to suffer scathe — понести урон, пострадать
to do scathe — причинять вред, наносить ущерб
free from scathe — свободный от повреждений, невредимый
He passed through the fire without scathe. — Он прошел сквозь огонь без малейшего вреда для себя.

Syn: harm, injury, damage, hurt, detriment

harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
injury — травма, повреждение, вред, ущерб, ушиб, рана, оскорбление, обида, порча
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
detriment — ущерб, вред

глагол

1. наносить вред; повреждать; причинять ущерб; ранить; калечить

Наносить физический или моральный вред; повреждать.

The fire scathed the entire forest. — Огонь нанес ущерб всему лесу.
He was severely scathed by the explosion. — Он сильно пострадал от взрыва.
The scandal scathed his reputation. — Скандал повредил его репутации.
Frost scathed the young plants. — Мороз повредил молодые растения.
To scathe the enemy. — Нанести урон врагу.
A mind scathed by trauma. — Разум, травмированный потрясением.

Syn: harm, injure, damage, hurt, wound, impair

harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
injure — ранить, повредить, обидеть, оскорбить, портить, причинять боль, ушибить
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
wound — рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, ранить, поранить, причинять боль
impair — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить

2. опалять; обжигать; поражать (молнией); испепелять

Повреждать или уничтожать огнем или молнией.

The old oak was scathed by lightning. — Старый дуб был поражен молнией.
A sudden fire scathed the dry forest. — Внезапный пожар опалил сухой лес.
To be scathed by a thunderbolt — быть пораженным ударом молнии
The building was left scathed by the relentless flames. — Здание осталось поврежденным безжалостным пламенем.
Lightning scathed the top of the tower. — Молния опалила вершину башни.

Syn: scorch, blast, burn, sear, char

scorch — ожог, пятно от ожога, бешеная езда, палить, опалять, опаляться, выгорать
blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
burn — ожог, клеймо, выжигание растительности, сжигать, гореть, жечь, жечься, обжечь
sear — спусковой рычаг, ожог, прижигать, иссушать, сухой, увядший, спусковой
char — голец, символ, случайная работа, обугливать, обугливаться, случайный

Происходит от древнескандинавского слова ‘skaða’ и родственного ему древнеанглийского ‘sceaþan’, что означает ‘вредить’, ‘ранить’ или ‘наносить ущерб’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) само слово ‘scathe’ используется редко и звучит архаично, однако оно широко распространено в производных формах, таких как прилагательное ‘scathing’ (едкий, уничтожающий, например, о критике) и ‘unscathed’ (невредимый).

Прочие фразы и выражения

escape unscathed — остаться невредимым; выйти сухим из воды; избежать наказания
emerge unscathed — выйти без потерь; остаться целым и невредимым
scathing criticism — резкая критика; уничтожающая критика; жестокая критика

Однокоренные слова

scathing — уничтожающий, едкий, злой, жестокий
unscathed — невредимый