Unseat

^{10 557} unseat 1.0

AmE |ˌʌnˈsiːt|

BrE |ʌnˈsiːt|

глагол

1. сместить; отстранить от должности; сместить с поста; лишить мандата; отстранить от власти

Сместить с политического поста или лишить выборной должности.

to unseat an incumbent — сместить действующего политика (с занимаемой должности)
to unseat the government — отстранить правительство от власти
an attempt to unseat the party leader — попытка сместить лидера партии
He was unseated in the last election. — Он лишился своего поста на прошлых выборах.
The challenger managed to unseat the mayor. — Кандидату удалось сместить мэра.
a campaign to unseat the prime minister — кампания по отстранению от должности премьер-министра
to unseat a member of parliament — лишить мандата члена парламента

Syn: oust, depose, remove, topple, overthrow, displace

oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
depose — смещать, свергать, низлагать, утверждать, свидетельствовать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
topple — опрокидываться, опрокидывать, падать, валиться, грозить падением
overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать
displace — вытеснять, смещать, перемещать, замещать, переставлять, перекладывать, увольнять

2. выбить из седла; сбросить (с лошади); скинуть; высадить

Сбросить или выбить кого-либо из седла (о лошади или в результате толчка).

The horse reared and unseated its rider. — Лошадь встала на дыбы и сбросила своего всадника.
He was unseated at the first fence. — Его выбило из седла на первом же препятствии.
to unseat a jockey — сбросить жокея
The sudden movement almost unseated him. — Резкое движение едва не выбило его из седла.
She was unseated when her horse stumbled. — Она вылетела из седла, когда ее лошадь споткнулась.
to be unseated by a bucking horse — быть сброшенным брыкающейся лошадью

Syn: unhorse, throw, dislodge, buck off, unsaddle

unhorse — сбрасывать с лошади
throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
dislodge — вытеснять, выбивать, смещать, удалять, выгонять, выбивать с позиции, сбивать
buck off — сбрасывать
unsaddle — расседлать, сбрасывать седока

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ (лишение, отмена) к слову ‘seat’ (место, сиденье), происходящему от древнескандинавского ‘sæti’. Изначально, появившись в английском языке в начале XVII века, термин использовался буквально в значении ‘выбить из седла’ (в отношении всадников). В современном англоязычном мире, особенно в политическом и медийном дискурсе Великобритании и США, слово приобрело устойчивый переносный смысл и повсеместно применяется для описания смещения действующего политика с выборной должности (инкамбента) или лишения лидера его властных полномочий.

Прочие фразы и выражения

unseat an incumbent — сместить действующего политика; отстранить от должности
unseat a government — свергнуть правительство; отправить правительство в отставку
unseat a rider — сбросить наездника; выбить из седла

Однокоренные слова

seat — сиденье, место, местонахождение, билет, сидеть, усаживать, вмещать, сажать
seater — то мест, местный, предмет мебели на определенное количество мест