Untie

^{16 369} untie 1.0

AmE |ʌnˈtaɪ|

BrE |ʌnˈtaɪ|

глагол

1. развязывать; отвязывать; распускать

Развязывание или расслабление узла, веревки, шнурков или других завязок.

untie a knot — развязать узел
untie one's shoelaces — развязать шнурки
untie the rope — отвязать веревку
She untied the ribbon on the present. — Она развязала ленточку на подарке.
Can you help me untie this? — Можешь помочь мне развязать это?
He untied the boat from the dock. — Он отвязал лодку от причала.

Syn: undo, unfasten, unbind, loose, loosen

undo — расстегивать, развязывать, открывать, губить, распускать, разбирать, распороть
unfasten — отстегивать, расстегивать, откреплять, отвязывать
unbind — развязывать, освобождать, распускать, снимать повязку
loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление
loosen — ослаблять, ослабляться, рыхлить, расшатывать, разрыхлять, отпускать, развязывать

2. развязать; отвязать; распутать; высвободить

Развязать узел, веревку или другое крепление, удерживающее кого-либо или что-либо.

untie your shoelaces — развязать шнурки
Can you untie my hands? — Ты можешь развязать мне руки?
untie a ribbon — развязать ленту
untie the dog — отвязать собаку
He carefully untied the parcel. — Он осторожно развязал посылку.

Syn: undo, unfasten, unbind, loose, loosen, unlace, unknot

undo — расстегивать, развязывать, открывать, губить, распускать, разбирать, распороть
unfasten — отстегивать, расстегивать, откреплять, отвязывать
unbind — развязывать, освобождать, распускать, снимать повязку
loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление
loosen — ослаблять, ослабляться, рыхлить, расшатывать, разрыхлять, отпускать, развязывать
unlace — расшнуровывать, распускать шнуровку
unknot — развязывать узел, развязывать

Слово ‘untie’ происходит от древнеанглийского глагола ‘untigan’, образованного путем добавления приставки ‘un-’ (выражающей обратное действие) к слову ‘tigan’ (связывать). Это базовое английское слово не имеет специфической географической привязки и повсеместно используется во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и т.д.) как стандартный термин для обозначения процесса развязывания узлов, шнурков или освобождения от связывающих элементов.

Прочие фразы и выражения

untie someone's hands — развязать кому-либо руки; дать свободу действий
untie the Gordian knot — разрубить гордиев узел; разрешить сложную проблему
untie the purse strings — развязать кошелек; начать тратить деньги

Однокоренные слова

tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
tie-in — принудительный ассортимент
tie-up — остановка, задержка, прекращение работы, связь, союз, связанность, путы
tier — ярус, ряд, бухта, крепление, детский фартук, располагать ярусами