Unwitting

^{19 344} unwitting 1.0

AmE |ʌnˈwɪtɪŋ|

BrE |ʌnˈwɪtɪŋ|

прилагательное

1. ничего не подозревающий; невольный; неосведомленный

Ничего не подозревающий; не осознающий всех фактов.

an unwitting accomplice — невольный соучастник
an unwitting victim of the fraud — ничего не подозревающая жертва мошенничества
unwitting participants in the experiment — ничего не подозревающие участники эксперимента
He became an unwitting tool in their plot. — Он стал невольным орудием в их заговоре.
She was an unwitting pawn in the political game. — Она была ничего не подозревающей пешкой в политической игре.

Syn: unaware, unsuspecting, ignorant, oblivious, unknowing

unaware — не подозревающий, не знающий о, невосприимчивый
unsuspecting — не подозревающий
ignorant — невежественный, несведущий, безграмотный, невоспитанный, неотесанный
oblivious — забывающий, не обращающий внимания, забывчивый, рассеянный, непомнящий
unknowing — невежественный, необразованный, неосведомленный

2. непреднамеренный; невольный; неумышленный; случайный

Совершенный без умысла или предварительного намерения.

an unwitting mistake — непреднамеренная ошибка
unwitting disclosure of information — случайное разглашение информации
an unwitting offense — неумышленное оскорбление
He made an unwitting error in the report. — Он совершил непреднамеренную ошибку в отчете.
an unwitting violation of the law — невольное нарушение закона
The damage to the equipment was entirely unwitting. — Повреждение оборудования было совершенно случайным.

Syn: unintentional, inadvertent, accidental, unintended, unplanned

unintentional — неумышленный
inadvertent — неумышленный, небрежный, ненамеренный, нечаянный, невнимательный
accidental — случайный, неожиданный, второстепенный, случайность, случайный элемент
unintended — непреднамеренный, неумышленный, непредусмотренный
unplanned — стихийный, незапланированный, внеплановый, непредусмотренный (планом)

Слово происходит от древнеанглийского ‘unwittig’ (невежественный, глупый), которое образовано путем слияния отрицательной приставки ‘un-’ (не) и слова ‘wittig’ (знающий, разумный), родственного современному существительному ‘wit’ (ум, разум). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово используется повсеместно в значении ‘невольный’ или ‘непреднамеренный’, часто для описания человека, который по незнанию оказался вовлечен в какую-либо ситуацию (например, ‘unwitting accomplice’ — невольный сообщник).

Прочие фразы и выражения

unwitting accomplice — невольный соучастник; невольный пособник
unwitting victim — невольная жертва; случайная жертва
unwitting tool — слепое орудие; невольный инструмент
unwitting mistake — непреднамеренная ошибка; невольная ошибка

Однокоренные слова

wit — остроумие, ум, остряк, разум, знать, ведать
witless — глупый, безмозглый, слабоумный
half-wit — слабоумный, дурачок, полоумный, слабоумный
outwit — перехитрить, провести
unwittingly — невольно, непреднамеренно, нечаянно
wittingly — заведомо, сознательно, умышленно
witting —