Valance

1. подзор; оборка для кровати; драпировка

Декоративная оборка или драпировка, прикрепляемая к каркасу кровати или балдахину для скрытия основания или пространства под кроватью.

• a bed valance — подзор для кровати
• a pleated valance — плиссированный подзор
• The valance conceals the legs of the bed. — Подзор скрывает ножки кровати. +
• to attach a valance to the bed frame — прикрепить оборку к каркасу кровати
• a matching duvet cover and valance — сочетающиеся пододеяльник и подзор
• The canopy featured a delicate lace valance. — Балдахин был украшен изящной кружевной оборкой.

2. подзор; юбка для кровати; кроватная оборка

Декоративная оборка или драпировка, свисающая с каркаса кровати до пола, скрывающая ножки и пространство под кроватью.

• a floral bed valance — цветочный подзор для кровати
• a fitted valance — облегающая кроватная оборка
• to attach a valance to the bed — прикрепить подзор к кровати +
• The valance hides the space under the bed. — Подзор скрывает пространство под кроватью.

3. ламбрекен; оконный ламбрекен

Короткая декоративная драпировка, закрепленная в верхней части окна, предназначенная для скрытия карниза и элементов крепления штор.

• curtains with a matching valance — шторы с подходящим по стилю ламбрекеном
• hang a valance over the window — повесить ламбрекен над окном
• a custom-made window valance — оконный ламбрекен, сделанный на заказ +
• The valance conceals the curtain rod. — Ламбрекен скрывает карниз для штор.
• a simple pleated valance — простой плиссированный ламбрекен
• floral bedroom valances — ламбрекены с цветочным узором для спальни
• install a window valance — установить оконный ламбрекен

4. световой карниз; карниз со скрытой подсветкой; бленда для скрытого освещения; световой короб

Панель или карниз, установленный вдоль верхней части стены, служащий для скрытого размещения источников света и создания отраженного (косвенного) освещения.

• valance lighting — карнизное освещение (освещение, скрытое за карнизом)
• install a wall valance — установить настенный карниз со скрытой подсветкой
• The fluorescent tube was hidden behind the valance. — Люминесцентная лампа была скрыта за световым карнизом. +
• The valance directs the light upward to the ceiling. — Карниз направляет свет вверх на потолок.
• a custom-built lighting valance — световой карниз, изготовленный на заказ
• wooden valance fixture — деревянный светильник-карниз