Ventilator

^{11 155} ventilator 1.0

AmE |ˈventɪleɪtər|

BrE |ˈventɪleɪtə|

существительное

1. аппарат ИВЛ; аппарат искусственной вентиляции легких; респиратор

Медицинский аппарат для искусственной вентиляции легких.

to put a patient on a ventilator — подключить пациента к аппарату ИВЛ
to take off a ventilator — отключить от аппарата ИВЛ
mechanical ventilator — аппарат искусственной вентиляции легких
portable ventilator — портативный аппарат ИВЛ
ventilator settings — настройки аппарата ИВЛ
The patient was placed on a ventilator. — Пациент был подключен к аппарату ИВЛ.
He is currently on a ventilator. — В настоящее время он находится на аппарате ИВЛ.

Syn: respirator, breathing machine, mechanical ventilator, life-support machine

respirator — респиратор, противогаз, аппарат искусственного дыхания

2. вентилятор; вытяжка; вентиляционное отверстие; отдушина

Устройство или отверстие для обеспечения циркуляции воздуха и проветривания закрытых пространств.

exhaust ventilator — вытяжной вентилятор
roof ventilator — крышный вентилятор
window ventilator — оконный вентилятор / оконная форточка
Turn on the ventilator to clear the smoke. — Включите вентилятор, чтобы вытянуть дым.
The bathroom has a small window and a ventilator. — В ванной комнате есть небольшое окно и вентиляционное отверстие.
Install a ventilator in the kitchen. — Установить вытяжку на кухне.
open the ventilator — открыть отдушину

Syn: fan, vent, extractor, blower, air vent

fan — вентилятор, поклонник, веер, любитель, раздуть, раздувать, обмахивать, разжигать
vent — выход, отдушина, выпускать, выражать, вытяжной
extractor — экстрактор, выбрасыватель, извлекающее устройство, щипцы
blower — вентилятор, воздуходувка, трубач, телефон, хвастун, громкоговоритель, кит

3. вентилятор; вытяжной вентилятор; вентиляционное устройство; вытяжка

Устройство (например, вентилятор), которое обеспечивает приток свежего воздуха или удаляет загрязненный воздух.

install a ventilator — установить вентилятор
The bathroom is equipped with an automatic ventilator. — Ванная комната оборудована автоматическим вытяжным вентилятором.
The ventilator draws in fresh air from outside. — Вентилятор затягивает свежий воздух снаружи.

Syn: fan, exhaust fan, extractor fan, blower, aerator

fan — вентилятор, поклонник, веер, любитель, раздуть, раздувать, обмахивать, разжигать
blower — вентилятор, воздуходувка, трубач, телефон, хвастун, громкоговоритель, кит
aerator — аэрационный аппарат, аэратор, сатуратор, аппарат для аэрации

Происходит от латинского ‘ventilator’ (веяльщик), образованного от глагола ‘ventilare’ (веять, обмахивать) и существительного ‘ventus’ (ветер). В современном английском языке это слово чаще всего обозначает медицинский аппарат искусственной вентиляции легких (ИВЛ) или промышленную вентиляционную установку. Важно учитывать контекст: в англоязычных странах обычный бытовой вентилятор для охлаждения называют словом ‘fan’, поэтому ‘ventilator’ часто выступает в роли ‘ложного друга переводчика’ для русскоговорящих.

Прочие фразы и выражения

on a ventilator — на аппарате ИВЛ; на искусственной вентиляции легких; подключенный к аппарату жизнеобеспечения

Однокоренные слова

ventilate — проветривать, вентилировать, провентилировать, обсуждать, высказывать, выяснять
ventilation — вентиляция, проветривание, выяснение, обсуждение
unventilated — непроветренный, невентилированный, необсужденный, невентилируемый
hyperventilation — гипервентиляция, перенасыщение легких кислородом
hyperventilate — учащенно дышать, глубоко дышать, практиковать глубокое дыхание