Hyperventilate

^{20 850} hyperventilate 1.0

AmE |ˌhaɪpərˈventɪleɪt|

BrE |haɪpəˈventɪleɪt|

глагол

1. гипервентилировать; учащенно дышать; тяжело дышать

Дышать слишком часто или глубоко, что приводит к избыточной потере углекислого газа.

She began to hyperventilate from the panic. — Она начала учащенно дышать от паники.
to start to hyperventilate — начать гипервентилировать / учащенно дышать
hyperventilate during a panic attack — учащенно дышать во время панической атаки
If you hyperventilate, you may feel dizzy. — Если вы будете дышать слишком часто, у вас может закружиться голова.
He was hyperventilating with shock. — Он тяжело и часто дышал от шока.
Breathe into a paper bag to stop hyperventilating. — Дышите в бумажный пакет, чтобы остановить гипервентиляцию.

Syn: overbreathe, pant, gasp, puff, breathe heavily

pant — тяжелое дыхание, пыхтение, одышка, задыхаться, пыхтеть, выпаливать
gasp — задыхаться, ловить воздух, удушье, затрудненное дыхание
puff — пыхтеть, пудрить, пудриться, дымить, курить, слойка, пуховка, порыв, дуновение

2. вызывать гипервентиляцию; заставлять учащенно дышать

Вызывать учащенное и глубокое дыхание, приводить к гипервентиляции.

The machine was set to hyperventilate the patient. — Аппарат был настроен так, чтобы вызывать гипервентиляцию у пациента.
Do not hyperventilate the lungs during CPR. — Не вызывайте гипервентиляцию легких во время сердечно-легочной реанимации.
to mechanically hyperventilate — искусственно вызывать гипервентиляцию
The extreme stress hyperventilated him. — Сильный стресс заставил его учащенно дышать.
hyperventilate the victim — вызвать гипервентиляцию у пострадавшего

Syn: overventilate

3. говорить напыщенно; разглагольствовать; раздувать; нагнетать пафос; преувеличивать

Выражать свои мысли в напыщенном, преувеличенном или чрезмерно эмоциональном (раздутом) стиле.

The media tends to hyperventilate about political scandals. — СМИ склонны в напыщенном стиле раздувать политические скандалы.
He hyperventilated for an hour about the importance of his work. — Он целый час напыщенно разглагольствовал о важности своей работы.
There is no need to hyperventilate over this minor issue. — Нет нужды нагнетать пафос и раздувать проблему из-за этой мелочи.
Critics hyperventilated over the author's use of metaphors. — Критики с излишним пафосом рассуждали об использовании автором метафор.
Stop hyperventilating and just tell the facts. — Перестань изъясняться высокопарно и просто изложи факты.
Political commentators hyperventilated over the debate results. — Политические комментаторы разразились напыщенными тирадами о результатах дебатов.

Syn: bloviate, overstate, exaggerate, blow out of proportion, overreact

bloviate — быть многословным
overstate — преувеличивать, переступить
exaggerate — преувеличивать, утрировать, муссировать, излишне подчеркивать
overreact — слишком остро реагировать

Слово образовано от греческой приставки ‘hyper-’ (сверх, над, чрезмерно) и английского глагола ‘ventilate’, происходящего от латинского ‘ventilare’ (обдувать, проветривать, от ‘ventus’ — ветер). Термин впервые появился в англоязычной медицинской литературе в начале XX века (около 1920-х годов) для описания физиологического состояния аномально учащенного дыхания. Со временем в англоговорящих странах, особенно в США и Великобритании, слово вышло за рамки узкой медицинской терминологии и закрепилось в повседневной речи как популярная метафора для описания состояния сильной паники, острого приступа тревоги или чрезмерного волнения.

Прочие фразы и выражения

hyperventilate into a paper bag — дышать в бумажный пакет при гипервентиляции; пытаться восстановить дыхание
hyperventilate over something — паниковать из-за чего-либо; слишком бурно реагировать на что-либо; нервничать по пустякам

Однокоренные слова

ventilate — проветривать, вентилировать, провентилировать, обсуждать, высказывать, выяснять
ventilation — вентиляция, проветривание, выяснение, обсуждение
ventilator — вентилятор
hyperventilation — гипервентиляция, перенасыщение легких кислородом