Venue

^{3 840} venue 1.0

AmE |ˈvenjuː|

BrE |ˈvenjuː|

существительное

1. место проведения; площадка; место сбора; место встречи

Место проведения какого-либо мероприятия (концерта, спортивного состязания, конференции или встречи).

popular venue — популярное место проведения
wedding venue — место проведения свадьбы
live music venue — площадка для выступления с живой музыкой
indoor/outdoor venue — крытая/открытая площадка
change the venue — изменить место проведения
book a venue — забронировать площадку
The hotel is an ideal venue for conferences and business meetings. — Этот отель является идеальным местом для проведения конференций и деловых встреч.

Syn: location, place, site, setting, spot, locale

location — местонахождение, положение, нахождение, поселение, обнаружение, дислокация
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
site — место, участок, местоположение, располагать, выбирать место
setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный
locale — место действия

2. территориальная подсудность; место рассмотрения дела; место суда

Место или судебный округ, где должно слушаться судебное дело (территориальная подсудность).

change of venue — изменение территориальной подсудности / перенос слушания дела в другой суд
proper venue — надлежащее место рассмотрения дела
improper venue — ненадлежащая подсудность
The defense attorney filed a motion for a change of venue. — Адвокат защиты подал ходатайство об изменении места рассмотрения дела.
to challenge the venue — оспаривать территориальную подсудность
venue provisions — положения о территориальной подсудности

Syn: jurisdiction, forum, locale

jurisdiction — юрисдикция, подсудность, правосудие, подведомственность, сфера полномочий
forum — форум, суд, собрание, свободная дискуссия, зал для совещаний
locale — место действия

Слово происходит от старофранцузского ‘venue’ (приход, прибытие), корнями уходящего к латинскому глаголу ‘venire’ (приходить). Изначально (с XIV века) оно использовалось в английской юридической практике для обозначения места совершения преступления или юрисдикции, где собирался суд присяжных. В современном английском языке и культуре англоязычных стран слово практически утратило свой узкий юридический окрас и повсеместно используется для обозначения места проведения абсолютно любого организованного мероприятия: музыкального концерта, спортивного матча, деловой конференции или свадьбы (например, ‘music venue’ или ‘wedding venue’).

Прочие фразы и выражения

music venue — концертная площадка; место проведения музыкальных мероприятий
sporting venue — спортивная арена; место проведения спортивных соревнований
entertainment venue — развлекательный центр; место проведения развлекательных мероприятий