Vixen

^{17 410} vixen 1.0

AmE |ˈvɪksn|

BrE |ˈvɪks(ə)n|

существительное

1. лисица; самка лисы; лиса

Самка лисы.

The vixen and her cubs — Лисица и ее детеныши
A red vixen — Рыжая лисица
We saw a vixen in the woods. — Мы видели лисицу в лесу.
The vixen feeds her young. — Лисица кормит своих детенышей.
The vixen returned to her den. — Лисица вернулась в свою нору.
A young vixen — Молодая лисица

Syn: female fox, she-fox

2. мегера; стерва; злюка; фурия; сварливая женщина

Злобная, сварливая или скандальная женщина.

She is a real vixen. — Она настоящая мегера.
He married a jealous vixen. — Он женился на ревнивой стерве.
to act like a vixen — вести себя как злюка
an old vixen — старая грымза
The boss's wife is a notorious vixen. — Жена начальника — известная мегера.

Syn: shrew, harpy, termagant, virago, harridan

shrew — землеройка, мегера, сварливая женщина, строптивая женщина
harpy — гарпия, хищник, алчный человек
termagant — сварливый, мегера, сварливая женщина
virago — мегера, сварливая женщина, решительная особа, бой-баба
harridan — ведьма, карга, старая карга

Слово происходит от староанглийского ‘fyxen’ (самка лисы), где замена начальной ‘f’ на ‘v’ является историческим наследием южных диалектов среднеанглийского языка. Изначально обозначая исключительно животное, в англоязычной культуре (Великобритания, США) с XVI века оно приобрело переносное значение — сварливая или злая женщина. В современном контексте слово также часто используется для описания привлекательной, дерзкой и соблазнительной женщины.

Прочие фразы и выражения

play the vixen — вести себя как мегера; скандалить; устраивать сцены
act the vixen — вести себя стервозно; проявлять сварливый характер

Однокоренные слова

vixenish — сварливый, злой