Vulgarization

1. опошление; вульгаризация; огрубление

Процесс огрубления, лишения утонченности или опошления чего-либо.

• the vulgarization of art — опошление искусства
• the vulgarization of language — огрубление языка
• the rapid vulgarization of culture — стремительная вульгаризация культуры
• commercial vulgarization — коммерческое опошление
• the vulgarization of public discourse — огрубление общественного дискурса
• He protested against the vulgarization of classical music. — Он протестовал против опошления классической музыки.
• It leads to the vulgarization of complex ideas. — Это приводит к огрублению сложных идей.

2. популяризация; вульгаризация; адаптация для масс; упрощение; массовизация

Процесс адаптации чего-либо (научных знаний, искусства, идей) для широкой публики с целью сделать это более доступным и привлекательным, часто сопровождающийся упрощением.

• the vulgarization of science — популяризация науки
• the vulgarization of complex ideas — упрощение сложных идей для широкой публики
• cultural vulgarization — культурная массовизация
• vulgarization of art for the masses — адаптация искусства для широких масс
• to avoid the vulgarization of the original text — избегать излишнего упрощения оригинального текста
• the widespread vulgarization of philosophy — широкая популяризация философии