Walk-out

^{> 22 000} walk-out 1.0

AmE |ˈwɒˌkɑːwt|

BrE |ˈwɔːkaʊt|

глагол

1. бастовать; устроить забастовку; объявить забастовку; прекратить работу в знак протеста

Прекратить работу и покинуть рабочее место в знак протеста или для проведения забастовки.

The workers walked out over pay. — Рабочие объявили забастовку из-за зарплаты.
Teachers threatened to walk out. — Учителя пригрозили устроить забастовку.
to walk out in protest — прекратить работу в знак протеста
The union voted to walk out. — Профсоюз проголосовал за проведение забастовки.
Factory staff walked out at noon. — Персонал фабрики начал забастовку в полдень.
Thousands of miners walked out today. — Сегодня тысячи шахтеров вышли на забастовку.

Syn: strike, go on strike, walk off the job, down tools

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

2. уйти в знак протеста; демонстративно уйти; устроить забастовку; прекратить работу; бойкотировать

Демонстративно уйти, покинуть помещение или прекратить работу в знак протеста.

to walk out of a meeting — демонстративно покинуть собрание
The factory workers walked out over low pay. — Рабочие фабрики устроили забастовку из-за низкой зарплаты.
to threaten to walk out — пригрозить забастовкой / демонстративным уходом
They walked out on the peace talks. — Они демонстративно покинули мирные переговоры.
Half the audience walked out in disgust. — Половина зрителей с отвращением покинула зал.

Syn: strike, storm out, leave, boycott, down tools, quit

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
boycott — бойкот, бойкотировать
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный

Слово возникло в американском английском на рубеже XIX и XX веков, образовавшись от фразового глагола ‘walk out’ (выйти). Изначально термин закрепился в профсоюзной среде США и Великобритании для обозначения стихийной забастовки, когда рабочие буквально покидали свои рабочие места в знак протеста. В современном контексте англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) оно широко используется для описания любого демонстративного ухода с рабочего места, политического заседания или общественного мероприятия в знак несогласия или бойкота.

Прочие фразы и выражения

stage a walk-out — организовать забастовку; устроить забастовку; провести акцию протеста
mass walk-out — массовая забастовку; массовый уход в знак протеста

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
walker — ходок, скороход
walkable — проходимый, доступный пешеходу, удобный для ходьбы
outwalk — идти дальше