Watchdog

^{6 264} watchdog 1.0

AmE |ˈwɑːtʃdɔːɡ|

BrE |ˈwɒtʃdɒɡ|

глагол

1. контролировать; осуществлять надзор; следить; надзирать; мониторить

Осуществлять строгий надзор, контроль или наблюдение за деятельностью, ситуацией или организацией.

watchdog the government — контролировать правительство
watchdog public spending — следить за государственными расходами
watchdog the industry — осуществлять надзор за отраслью
A committee to watchdog the elections. — Комитет для надзора за выборами.
They watchdog human rights abuses. — Они следят за нарушениями прав человека.
To watchdog corporate behavior. — Контролировать деятельность корпораций.
The press watchdogs the authorities. — Пресса осуществляет надзор за властями.

Syn: monitor, supervise, oversee, police, regulate, keep an eye on

monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
supervise — наблюдать, надзирать, заведовать, просматривать, смотреть
oversee — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть
police — полиция, полицейский, полицейские силы, охранять, контролировать
regulate — регулировать, контролировать, регулирование

существительное

1. надзорный орган; контролирующий орган; регулирующий орган; наблюдательный комитет

Лицо или организация, контролирующая деятельность компаний в определенной отрасли.

an independent watchdog — независимый контролирующий орган
a consumer watchdog — орган по надзору в сфере защиты прав потребителей
an industry watchdog — отраслевой надзорный орган
The government set up a watchdog to monitor prices. — Правительство учредило надзорный орган для контроля цен.
The financial watchdog launched an investigation into the bank. — Финансовый регулятор начал расследование в отношении банка.
to act as a watchdog — выполнять функции надзорного органа

Syn: regulator, monitor, supervisor, overseer, inspector

regulator — регулятор, регулировщик, тот, кто регулирует
monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер
overseer — надзиратель, надсмотрщик, контролер, мастер
inspector — инспектор, контролер, ревизор, надзиратель, приемщик, наблюдатель, обходчик

2. сторожевая собака; охранная собака; цепная собака

Собака, используемая для охраны частной собственности.

a fierce watchdog — свирепая сторожевая собака
Beware of the watchdog! — Осторожно, злая собака!
The farm is protected by a watchdog. — Ферма охраняется сторожевой собакой.
They keep a watchdog to protect their property. — Они держат сторожевую собаку для охраны своей собственности.
a barking watchdog — лающая сторожевая собака

Syn: guard dog, house dog, attack dog

Слово образовано в конце XVI века путем слияния английских слов ‘watch’ (охранять, наблюдать) и ‘dog’ (собака), изначально обозначая буквального сторожевого пса. С XIX века термин приобрел устойчивое метафорическое значение. В современном контексте, особенно в англоязычных странах (США, Великобритания), слово ‘watchdog’ широко используется в публицистике, политике и корпоративной среде для обозначения независимых наблюдательных комитетов, регулирующих органов, антимонопольных служб и общественных организаций, которые следят за соблюдением законов, защитой прав граждан и прозрачностью бизнес-процессов.

Прочие фразы и выражения

watchdog committee — контрольный комитет; наблюдательный комитет
watchdog agency — контролирующий орган; надзорное ведомство
consumer watchdog — организация по защите прав потребителей; надзорный орган в сфере потребления
act as a watchdog — выполнять функции контроля; выступать в роли сторожевого пса
media watchdog — орган надзора за СМИ; совет по делам прессы

Однокоренные слова

dog — собака, пес, собачка, кобель, псина, зажим, преследовать, выслеживать
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный