Weather-bound

^{> 22 000} weather-bound 1.0

AmE |ˈweðə baʊnd|

BrE |ˈweðə baʊnd|

прилагательное

1. задержанный из-за непогоды; застрявший из-за плохой погоды; отрезанный непогодой; вынужденный пережидать непогоду

Задержанный или вынужденный оставаться на месте из-за плохих погодных условий.

weather-bound passengers — пассажиры, задержанные из-за непогоды
a weather-bound ship — судно, задержанное непогодой
We were weather-bound at the airport for two days. — Мы застряли в аэропорту на два дня из-за плохой погоды.
weather-bound in a small cabin — отрезанные от мира непогодой в маленькой хижине
The flight was weather-bound. — Рейс был задержан по метеоусловиям.

Syn: stormbound, snowbound, stranded, grounded, delayed by weather

stormbound — задержанный штормом
snowbound — заснеженный, занесенный снегом, задержанный снежными заносами

Происходит от сложения английских слов ‘weather’ (погода) и ‘bound’ (связанный, ограниченный). Термин широко используется во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Австралия и др.), особенно в контексте мореплавания, авиации и общих путешествий, для описания ситуации, когда люди, транспортные средства или грузы вынуждены задерживаться в пути из-за неблагоприятных погодных условий.

Прочие фразы и выражения

be weather-bound — быть задержанным из-за непогоды; застрять из-за плохой погоды
weather-bound ship — судно, задержанное непогодой; корабль, застигнутый бурей

Однокоренные слова

binding — переплет, связь, крепление, обшивка, оковка, обязательный, связующий, обязывающий
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
boundless — безграничный, бескрайний, беспредельный, безбрежный, необозримый
weather — погода, непогода, шторм, погодный, наветренный, выдерживать
weatherproof — погодостойкий, защищенный от непогоды
weatherman — метеоролог