Well-favored

прилагательное

1. привлекательный; миловидный; приятной наружности; хорош собой; красивый

Приятный на вид, отличающийся правильными чертами лица и хорошими пропорциями.

a well-favored young man — привлекательный молодой человек
a well-favored woman — миловидная женщина
He was tall and well-favored. — Он был высок и хорош собой.
a well-favored appearance — приятная наружность
She grew into a remarkably well-favored maiden. — Она выросла и стала на редкость привлекательной девушкой.
well-favored features — правильные черты лица

Syn: attractive, good-looking, handsome, comely, fair, pleasing, shapely

attractive — привлекательный, притягательный, заманчивый, привлекающий, располагающий
good-looking — интересный, красивый, приятный
handsome — красивый, щедрый, статный, благообразный, значительный
comely — миловидный, пригожий, хорошенький
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно
pleasing — приятный, привлекательный, нравящийся, угождение
shapely — стройный, хорошо сложенный, приятной формы

Слово происходит из среднеанглийского языка, где ‘well’ означает ‘хорошо’, а ‘favored’ в данном контексте переводится как ‘одаренный приятными чертами лица’ (от старофранцузского ‘favour’ — лицо, внешний вид). Исторически термин активно использовался в британской классической литературе (включая произведения Шекспира и Библию короля Якова) для описания привлекательных, миловидных людей. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это выражение считается архаичным или книжным и встречается преимущественно в исторических романах и стилизованных текстах.

Прочие фразы и выражения

fair and well-favored — прекрасный и привлекательный; миловидный и красивый

Однокоренные слова

favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить
favorable — благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный, симпатизирующий
unfavorable — неблагоприятный, неприятный, неблагосклонный
favorite — любимый, излюбленный, фаворит, любимец, любимая вещь
favoritism — фаворитизм
favorably — благоприятно, благосклонно, благожелательно
ill-favored — некрасивый, противный, неприятный