Handsome

^{5 719} handsome 1.0

AmE |ˈhænsəm|

BrE |ˈhænsəm|

прилагательное

1. красивый; привлекательный; симпатичный; видный; статный

Привлекательный, красивый (о мужчине).

a handsome young man — красивый молодой человек
tall, dark, and handsome — высокий, темноволосый и красивый
He is extremely handsome. — Он невероятно красив.
a handsome guy — симпатичный парень
devilishly handsome — чертовски красив
a remarkably handsome face — удивительно красивое лицо
a handsome actor — привлекательный актер

Syn: good-looking, attractive, gorgeous, dashing, striking

good-looking — интересный, красивый, приятный
attractive — привлекательный, притягательный, заманчивый, привлекающий, располагающий
gorgeous — великолепный, прекрасный, витиеватый, ярко окрашенный, ярко расцвеченный
dashing — лихой, бравый, стремительный, энергичный, живой, любящий рисоваться
striking — поразительный, разительный, ударный, нанесение удара, зажигание, распалубка

2. добротный; солидный; внушительный; красивый; изящный; прекрасно сделанный

Хорошо сделанный, внушительный и отличающийся очевидным высоким качеством (о предметах, зданиях и т.д.).

a handsome building — красивое внушительное здание
a handsome piece of furniture — добротный предмет мебели
a handsome edition — прекрасное издание (книги)
handsome leather bindings — изящные кожаные переплеты
a handsome oak desk — солидный дубовый стол
They live in a handsome old house. — Они живут в красивом старинном доме.
a handsome carriage — добротный экипаж

Syn: imposing, substantial, well-made, elegant, stately, fine

imposing — внушительный, импозантный, вальяжный, производящий сильное впечатление
substantial — существенный, значительный, важный, реальный, прочный, сытный, вещественный, крепкий
well-made — хорошо сложенный, искусный
elegant — элегантный, изящный, изысканный, модник, щеголь, пижон
stately — величественный, величавый, величественный, величавый
fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо

3. значительный; крупный; солидный; щедрый

Значительный, крупный (о сумме денег, прибыли, отрыве).

a handsome profit — значительная прибыль
a handsome sum of money — крупная сумма денег
to win by a handsome margin — победить со значительным отрывом
a handsome reward — щедрое вознаграждение
He makes a handsome living. — Он прилично зарабатывает на жизнь.
The property was sold at a handsome price. — Недвижимость была продана за солидную цену.
a handsome dividend — крупные дивиденды

Syn: substantial, considerable, large, generous, sizable, hefty

substantial — существенный, значительный, важный, реальный, прочный, сытный, вещественный, крепкий
considerable — значительный, большой, немалый, важный, много, множество
large — большой, крупный, широкий, значительный, крупно, широко, пространно
generous — щедрый, великодушный, обильный, большой, благородный, изрядный, густой, интенсивный
sizable — значительный, немалый, порядочного размера
hefty — здоровенный, изрядный, дюжий, тяжелый, обильный

4. статная; видная; представительная; величавая; эффектная

Статная, видная (о женщине); привлекательная своей представительностью и выразительными чертами, а не классической миловидностью.

a handsome woman — статная женщина
a handsome lady — представительная дама
She was a tall, handsome woman in her fifties. — Она была высокой, видной женщиной лет пятидесяти.
She had a handsome, rather than a pretty, face. — У нее было скорее выразительное и величественное, нежели просто миловидное лицо.
With her strong features, she was considered a very handsome woman. — Благодаря своим строгим чертам лица она считалась очень видной женщиной.

Syn: striking, statuesque, imposing, stately

striking — поразительный, разительный, ударный, нанесение удара, зажигание, распалубка
statuesque — величавый, застывший, похожий на изваяние
imposing — внушительный, импозантный, вальяжный, производящий сильное впечатление
stately — величественный, величавый, величественный, величавый

Слово ‘handsome’ возникло в среднеанглийском языке (от ‘hand’ — рука и суффикса ‘-some’) и изначально в XV веке означало ‘удобный в обращении’ или ‘находящийся под рукой’. Со временем его значение эволюционировало, пройдя через значения ‘ловкий’ и ‘щедрый’, и к концу XVI века приобрело современный смысл — ‘красивый, статный’. В современном культурном контексте англоязычных стран слово традиционно используется для комплимента привлекательной внешности мужчин, в отличие от ‘beautiful’ или ‘pretty’, которые применяются к женщинам. Однако в литературе и формальной речи ‘handsome’ иногда может описывать статных, представительных женщин, а также употребляться в значении ‘внушительный’ по отношению к неодушевленным предметам или крупным суммам денег (например, ‘a handsome sum’).

Прочие фразы и выражения

handsome is as handsome does — о человеке судят по его делам; красив тот, кто красиво поступает
a handsome sum — кругленькая сумма; внушительная сумма; значительная сумма
do the handsome thing — поступить благородно; сделать широкий жест

Однокоренные слова

handsomely — красиво
handsomeness — привлекательность, красота
unhandsome — грубый, уродливый, нелюбезный, неблагородный, невеликодушный