Well-nigh

^{> 22 000} well-nigh 1.0

AmE |ˈwel naɪ|

BrE |ˌwelˈnaɪ|

наречие

1. почти; чуть ли не; практически; едва ли не

Указывает на то, что действие или состояние почти достигло определенной степени или предела.

well-nigh impossible — почти невозможно
a well-nigh hopeless task — почти безнадежная задача
well-nigh forgotten — почти забытый
It is well-nigh impossible to believe. — В это практически невозможно поверить.
The town was well-nigh deserted. — Город был чуть ли не безлюден.
He was well-nigh exhausted. — Он был почти полностью истощен.
well-nigh ruined — едва ли не разрушен

Syn: almost, nearly, practically, virtually, all but

almost — почти, едва не, фактический
nearly — почти, около, приблизительно, близко
practically — практически, фактически, почти, на практике, на деле
virtually — фактически, в сущности, поистине

Слово имеет староанглийское происхождение и образовано от слияния слов ‘well’ и ‘nigh’ (близко, рядом). В современном английском языке (одинаково в британском и американском вариантах) оно считается книжным или несколько устаревшим. Сегодня оно употребляется довольно редко и преимущественно встречается в устойчивых эмфатических сочетаниях, таких как ‘well-nigh impossible’ (почти невозможно).

Прочие фразы и выражения

well-nigh exhausted — почти истощен; совершенно выбился из сил
well-nigh complete — почти завершен; практически окончен

Однокоренные слова

well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом
nigh — почти, близко, рядом, близкий, ближний, приближаться, рядом, около