Nigh

^{18 659} nigh 1.0

AmE |naɪ|

BrE |naɪ|

наречие

1. почти; практически; чуть ли не; едва не

Употребляется для обозначения степени, близкой к завершению или полному соответствию чему-либо; почти, практически.

It is nigh impossible. — Это почти невозможно.
He is nigh on eighty years old. — Ему почти восемьдесят лет.
The task was well-nigh complete. — Задача была практически завершена.
It costs nigh onto a hundred dollars. — Это стоит почти сто долларов.
I was damn nigh exhausted. — Я был чертовски близок к истощению (почти выбился из сил).
They waited for nigh on three hours. — Они прождали почти три часа.

Syn: almost, nearly, practically, virtually, all but

almost — почти, едва не, фактический
nearly — почти, около, приблизительно, близко
practically — практически, фактически, почти, на практике, на деле
virtually — фактически, в сущности, поистине

2. близко; почти; около; вблизи

Означает близость во времени, пространстве или степени (часто используется в литературном или устаревшем контексте, а также в значении ‘почти’).

The end is nigh. — Конец близок.
Winter is drawing nigh. — Приближается зима.
It is nigh on impossible. — Это почти невозможно.
He is nigh eighty years old. — Ему почти восемьдесят лет.
Night was drawing nigh. — Приближалась ночь.
I've been working here for well nigh twenty years. — Я проработал здесь добрых двадцать лет (почти двадцать лет).

Syn: near, nearly, almost, close, approaching

near — около, недалеко, близ, около, возле, у, близ, к, ближний, ближайший, приближаться
nearly — почти, около, приблизительно, близко
almost — почти, едва не, фактический
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ

прилагательное

1. левый; находящийся слева

Расположенный с левой стороны (преимущественно используется по отношению к животным в упряжке или повозкам).

the nigh horse — левая лошадь (в упряжке)
the nigh side — левая сторона (животного или повозки)
the nigh ox — левый вол (в упряжке)
the nigh wheel — левое колесо
He always mounted from the nigh side of the horse. — Он всегда садился на лошадь с левой стороны.

Syn: left, near

left — слева, налево, левый, левые, левая сторона
near — около, недалеко, близ, около, возле, у, близ, к, ближний, ближайший, приближаться

Происходит от древнеанглийского слова ‘nēah’ германского происхождения (родственно современному немецкому ‘nah’ — близко). В современном английском языке (включая британский и американский варианты) это слово считается устаревшим и носит преимущественно поэтический или книжный характер, однако оно продолжает активно использоваться в таких устоявшихся фразах, как ‘the end is nigh’ (конец близок), для придания речи драматического или возвышенного оттенка.

Прочие фразы и выражения

draw nigh — приближаться; наступать
well-nigh — почти; чуть не
nigh on — почти; около
the end is nigh — конец близок; развязка близка
nigh unto — близко к; почти как

Однокоренные слова

nighness —
well-nigh — почти