Whale

^{3 511} whale 1.0

AmE |weɪl|

BrE |weɪl|

существительное

1. кит

Очень крупное морское млекопитающее с обтекаемым телом и дыхалом на голове.

blue whale — синий кит
killer whale — косатка
humpback whale — горбатый кит
whale watching — наблюдение за китами
pod of whales — стая китов
The blue whale is the largest animal on Earth. — Синий кит — самое крупное животное на Земле.
We went whale watching on our vacation. — В отпуске мы ездили наблюдать за китами.

Syn: cetacean, leviathan

cetacean — китовый, животное семейства китовых
leviathan — левиафан, громадина

2. громадина; человек-гора; гигант; глыба

Человек огромных размеров; нечто выдающееся, грандиозное или внушительное по своим качествам.

a whale of a man — человек-гора; огромный мужчина
a whale of a time — замечательно проведенное время; уйма удовольствия
a whale of a job — грандиозная работа; колоссальный труд
a whale of a story — потрясающая история
He is an absolute whale of a guy. — Он просто человек-гора.
We had a whale of a time at the party. — Мы потрясающе провели время на вечеринке.
She did a whale of a job on this project. — Она проделала грандиозную работу над этим проектом.

Syn: giant, colossus, leviathan, mammoth, whopper

giant — гигантский, громадный, исполинский, гигант, великан, исполин, титан
colossus — колосс
leviathan — левиафан, громадина
mammoth — мамонт, гигантский, громадный
whopper — громадина, наглая ложь

глагол

1. колотить; лупить; дубасить; избивать; молотить

Сильно бить, наносить частые и сильные удары.

to whale on someone — избивать кого-либо / накинуться на кого-либо с кулаками
to whale away at something — непрерывно колотить по чему-либо
He started whaling on the punching bag. — Он начал яростно колотить боксерскую грушу.
The bullies whaled on the poor kid. — Хулиганы избили бедного ребенка.
Stop whaling on your little brother! — Перестань лупить своего младшего брата!

Syn: beat, thrash, pound, batter, pummel, wallop

beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
pummel — бить, тузить
wallop — поколотить, задать трепку, сильно бить, удар, крепкий кулак, грохот, сильный удар

2. охотиться на китов; заниматься китобойным промыслом; бить китов

Охотиться на китов, заниматься китобойным промыслом.

They used to whale in these waters. — Раньше они охотились на китов в этих водах.
It is illegal to whale commercially in many countries. — Коммерческая охота на китов незаконна во многих странах.
He whaled for a living before the ban. — Он зарабатывал на жизнь китобойным промыслом до введения запрета.
The ship was outfitted to whale in the Arctic. — Судно было снаряжено для охоты на китов в Арктике.
They went whaling every summer. — Каждое лето они отправлялись на китобойный промысел.

Syn: hunt whales, go whaling

Слово происходит от древнеанглийского ‘hwæl’ (восходящего к прагерманскому ‘hwalaz’). В культурном и историческом контексте англоязычных стран, в первую очередь Великобритании и США, это понятие неразрывно связано с масштабным китобойным промыслом (whaling) XVIII–XIX веков, который оказал огромное влияние на экономику, развитие мореплавания и классическую американскую литературу (например, роман Г. Мелвилла ‘Моби Дик’).

Прочие фразы и выражения

a whale of a... — огромный; потрясающий; выдающийся; нечто выдающееся в своем роде

Фразовые глаголы

whale on (someone/something) — сильно бить; избивать; яростно критиковать; нападать
whale away — усердно работать; колотить; наносить удары не переставая
whale into — наброситься на; атаковать; взяться за дело с большим энтузиазмом

Однокоренные слова

whale — кит, масса, бить, бить китов, пороть
whaler — китобойное судно, китобой, китолов, вельбот
whalebone — китовый ус, изделие из китового уса
whaleboat — вельбот, китобойное судно, китобой