Wheelhorse

существительное

1. рабочая лошадка; трудяга; тягловая лошадь; безотказный работник; незаменимый помощник

Человек, который много и усердно работает ради определенной цели, выполняя самую тяжелую часть работы и не ожидая признания или наград.

A political wheelhorse — Политический трудяга / партийная рабочая лошадка
She was the wheelhorse of the campaign. — Она была рабочей лошадкой этой кампании.
He is a real wheelhorse for the organization. — Он настоящий трудяга в этой организации.
The party wheelhorses did all the unglamorous work behind the scenes. — Партийные трудяги выполняли всю неприметную работу за кулисами.
A reliable wheelhorse — Надежный и безотказный работник
To act as a wheelhorse — Выполнять всю черновую работу / тянуть на себе основную нагрузку

Syn: workhorse, stalwart, mainstay, backbone, pillar, grafter

workhorse — рабочая лошадь
stalwart — стойкий, рослый, дюжий, верный, решительный, стойкий приверженец
mainstay — опора, оплот, главная опора, главная поддержка, главная оплот, грота-штаг
backbone — основа, позвоночник, суть, спинной хребет, твердость характера, главная опора
pillar — столб, стойка, столп, опора, колонна, оплот, поддерживать, подпирать
grafter — взяточник, привой, садовый нож, жулик, мошенник

Образовано от английских слов ‘wheel’ (колесо) и ‘horse’ (лошадь). Изначально обозначало коренную лошадь, запряженную ближе всего к колесам экипажа. В англоязычной культуре, особенно в США с XIX века, слово приобрело устойчивое переносное значение: так называют исключительно надежного и трудолюбивого человека, который ‘тянет на себе’ основную тяжелую работу в организации, бизнесе или политической партии.

Прочие фразы и выражения

political wheelhorse — политический трудяга; надежный партийный работник; рабочая лошадка
party wheelhorse — преданный партийный деятель; рядовой партийный работник, несущий на себе основную нагрузку

Однокоренные слова

wheel — колесо, колесико, круг, велосипед, штурвал, катить, поворачивать, поворачиваться
wheeler — коренник, колесный мастер, коренная лошадь
horsy — лошадиный, конский
horsey — лошадиный, конский
horse — лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом