Whilst

AmE |ˈwaɪlst|

BrE |waɪlst|

союз

1. в то время как; пока; несмотря на то что; тогда как

Союз, обозначающий одновременность действий, контраст или уступку (преимущественно используется в британском английском как более формальный синоним слова while).

He read a book whilst waiting for the train. — Он читал книгу, пока ждал поезд.
Whilst I agree with you, I cannot support this plan. — Хотя я и согласен с вами, я не могу поддержать этот план.
Whilst in London, we visited many museums. — Находясь в Лондоне, мы посетили множество музеев.
She likes tea, whilst I prefer coffee. — Она любит чай, в то время как я предпочитаю кофе.
Please keep your seatbelt fastened whilst seated. — Пожалуйста, оставайтесь с пристегнутыми ремнями безопасности, пока сидите.
Do not use your mobile phone whilst driving. — Не пользуйтесь мобильным телефоном во время вождения.

Syn: while, whereas, although, at the same time as

while — в то время как, до тех пор пока, проводить время
whereas — тогда как, в то время как, принимая во внимание, поскольку
although — хотя, если бы даже, несмотря на то, что, несмотря на, если бы даже

Слово произошло от среднеанглийского ‘whilest’ путем добавления согласного ‘t’ к форме ‘whiles’ (родительный падеж от ‘while’). В настоящее время оно используется преимущественно в британском английском и других вариантах стран Содружества (например, в австралийском), тогда как в американском английском практически повсеместно предпочтение отдается синониму ‘while’.

Прочие фразы и выражения

whilst on the subject — пока речь зашла об этом; раз уж заговорили об этом
whilst at it — заодно; пока мы этим занимаемся
whilst in transit — во время пути; в пути; при перевозке

Однокоренные слова

erstwhile — прежний, былой, некогда, прежде, бывало
meanwhile — тем временем, между тем
while — в то время как, до тех пор пока, проводить время
whilom — некогда, во время оно, бывший, прежний