Whir

^{20 586} whir 1.0

AmE |wɜːr|

BrE |wɜː|

существительное

1. жужжание; гудение; шум; стрекотание; урчание

Монотонный звук, жужжание или гудение, обычно издаваемое быстро вращающимся механизмом, мотором или крыльями.

the whir of a fan — жужжание вентилятора
the gentle whir of the computer — тихое гудение компьютера
a mechanical whir — механическое гудение
the sudden whir of wings — внезапное жужжание крыльев
a constant whir of machinery — постоянный шум работающих механизмов
I could hear the whir of helicopter blades. — Я слышал гудение лопастей вертолета.
The room was filled with the whir of sewing machines. — Комната была наполнена стрекотанием швейных машин.

Syn: hum, buzz, drone, purr, whizz

hum — гул, жужжание, гудение, мурлыканье, обман, жужжать, гудеть, мурлыкать
buzz — гудеть, жужжать, гул, жужжание, слухи, молва, эйфория
drone — гудение, трутень, жужжание, гудеть, бездельничать, жужжать
purr — мурлыкать, мурлыканье
whizz — свист, молодчина, ловкий человек, просвистеть, проноситься со свистом

глагол

1. жужжать; гудеть; шуметь; урчать; тарахтеть

Издавать низкий, непрерывный, равномерный звук (особенно о механизмах или крыльях птиц).

The ceiling fan whirred quietly. — Потолочный вентилятор тихо жужжал.
A helicopter whirred overhead. — Над головой прогудел вертолет.
The hummingbird's wings whirred rapidly. — Крылья колибри быстро и с шумом трепетали.
The camera whirred into action. — Камера зажужжала, начав работать.
Machines whirred on the factory floor. — На фабрике гудели станки.

Syn: hum, buzz, drone, purr, thrum, murmur

hum — гул, жужжание, гудение, мурлыканье, обман, жужжать, гудеть, мурлыкать
buzz — гудеть, жужжать, гул, жужжание, слухи, молва, эйфория
drone — гудение, трутень, жужжание, гудеть, бездельничать, жужжать
purr — мурлыкать, мурлыканье
thrum — бренчать, стучать, тренькать, барабанить, бахрома, тычинка
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох

Слово имеет звукоподражательное происхождение (ономатопея) и вошло в английский язык в начале XIV века из скандинавских источников (родственно стародатскому ‘hvirre’ — кружиться, вращаться). Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания непрерывного, монотонного жужжания или гудения (например, работающих механизмов или крыльев), при этом в британском английском часто предпочитают вариант написания ‘whirr’.

Прочие фразы и выражения

a whir of activity — водоворот событий; суматоха; кипучая деятельность
the whir of wings — шум крыльев; хлопанье крыльев; жужжание крыльев
in a whir — в суматохе; в смятении; в водовороте
the whir of machinery — гудение механизмов; шум машин; ровный гул оборудования

Фразовые глаголы

whir away — непрерывно гудеть; монотонно жужжать; улететь с шумом
whir past — промчаться с шумом; со свистом пролететь мимо; с гудением пронестись мимо

Однокоренные слова

whirr — шум, жужжание, жужжать, шуметь, проноситься с шумом