Whistle-stop

AmE |ˈwɪsl stɑːp|

BrE |ˈwɪsl stɒp|

существительное

1. короткая предвыборная остановка; краткая остановка для выступления; остановка проездом в рамках предвыборной кампании

Краткая остановка кандидата во время предвыборной поездки для выступления перед избирателями.

a whistle-stop tour — предвыборное турне с короткими остановками
a whistle-stop campaign — предвыборная кампания с множеством кратких выступлений на местах
a whistle-stop speech — короткая речь во время предвыборной поездки
The candidate made a whistle-stop in the small town. — Кандидат сделал короткую предвыборную остановку в небольшом городке.
They organized a series of whistle-stops across the state. — Они организовали серию коротких предвыборных остановок по всему штату.
The president's train made a whistle-stop. — Поезд президента совершил короткую остановку для выступления.

Syn: campaign stop, brief stop, stump stop

2. полустанок; станция по требованию; остановка по требованию; маленькая станция

Небольшая железнодорожная станция, на которой поезд останавливается только по специальному сигналу или требованию пассажира.

a remote whistle-stop — отдаленный полустанок
to wait at a whistle-stop — ждать на станции по требованию
The train blew past the tiny whistle-stop. — Поезд промчался мимо крошечного полустанка.
We boarded the train at a small whistle-stop in Texas. — Мы сели на поезд на небольшом полустанке в Техасе.
The old whistle-stop is no longer in use. — Старая остановка по требованию больше не используется.
He bought a ticket to a whistle-stop out west. — Он купил билет до полустанка на западе.

Syn: flag stop, request stop, halt, way station

halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать

прилагательное

1. молниеносный; стремительный; краткий; поспешный; галопом по Европам

Чрезвычайно краткий и поспешный (обычно о поездке, туре или визите).

a whistle-stop visit — краткий визит
We went on a whistle-stop tour of Europe. — Мы отправились в молниеносное турне по Европе.
I'll give you a whistle-stop tour of the office. — Я проведу для вас краткую экскурсию по офису.
He made a whistle-stop campaign. — Он провел стремительную избирательную кампанию.
It was a whistle-stop overview of the project. — Это был очень краткий обзор проекта.
a whistle-stop presentation — краткая и быстрая презентация

Syn: whirlwind, flying, lightning, brief, hurried, quick, rapid

whirlwind — вихрь, смерч, ураган, ураганный, вихревой
lightning — молния, молниеносный, экстренный
brief — краткий, короткий, недолгий, резюме, сводка, инструкция, резюмировать
quick — быстрый, скорый, живой, быстро, скоро, живо, живая изгородь, чувства
rapid — быстрый, скоростной, скорый, крутой, стремнина, порог реки

Слово американского происхождения, появившееся в XIX веке в эпоху бурного развития железных дорог в США. Первоначально оно обозначало небольшую станцию или полустанок, где поезда не делали регулярных остановок, а останавливались только по специальному звуковому сигналу (свистку). В историческом и культурном контексте США этот термин неразрывно связан с политической традицией: выражение ‘whistle-stop tour’ приобрело популярность в первой половине XX века (особенно после успешной кампании Гарри Трумэна в 1948 году) для описания стремительных предвыборных турне. Во время таких поездок кандидаты делали краткие остановки в провинциальных городках, произнося агитационные речи перед местными жителями прямо с открытой задней площадки последнего вагона поезда.

Прочие фразы и выражения

whistle-stop tour — предвыборная поездка с краткими выступлениями; агитационная поездка; блиц-турне
whistle-stop campaign — предвыборная кампания с многочисленными короткими остановками; блиц-кампания

Однокоренные слова

stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание
whistler — доносчик
whistle — свисток, свист, горло, гортань, глотка, свистеть, насвистывать, посвистывать