Whizzbang

существительное

1. свистящий снаряд; высокоскоростной снаряд; легкий артиллерийский снаряд

Небольшой высокоскоростной артиллерийский снаряд (издающий характерный свист в полете и грохот при разрыве, термин времен Первой мировой войны).

A whizzbang landed near the trench. — Рядом с траншеей разорвался свистящий снаряд.
The sudden scream of a whizzbang. — Внезапный визг летящего высокоскоростного снаряда.
Dodging whizzbangs in no man's land. — Уворачиваясь от снарядов на нейтральной полосе.
Incoming whizzbangs forced the soldiers to take cover. — Подлет свистящих снарядов заставил солдат укрыться.
He was deafened by the explosion of a whizzbang. — Он был оглушен взрывом легкого артиллерийского снаряда.

Syn: shell, projectile, shrapnel shell, artillery shell

shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
projectile — пуля, реактивный снаряд, метательный

2. свистящая петарда; шутиха; петарда

Петарда, которая издает свистящий звук, за которым следует громкий хлопок или взрыв.

to set off a whizzbang — запустить петарду
a box of whizzbangs — коробка петард
a loud whizzbang — громкая шутиха
The boys were letting off whizzbangs in the yard. — Мальчишки взрывали во дворе петарды.
Light the whizzbang and stand back immediately. — Подожгите петарду и немедленно отойдите назад.

Syn: firecracker, banger, squib, firework

firecracker — фейерверк
banger — фейерверк, сосиска, старый подержанный автомобиль
squib — петарда, пиропатрон, шутиха, памфлет, взрывать петарды, метаться, взрываться
firework — фейерверк, салют, вспыльчивость, блеск ума

Слово появилось в британском английском во время Первой мировой войны как солдатский сленг. Оно образовано звукоподражательно (от ‘whizz’ — свист и ‘bang’ — взрыв) и изначально обозначало высокоскоростные немецкие артиллерийские снаряды, звук полета которых почти сливался со звуком разрыва. Впоследствии слово закрепилось в английском языке (включая американский вариант) и утратило первоначальный военный контекст; сегодня оно используется для описания чего-то невероятно эффектного, успешного, первоклассного или стремительного.

Прочие фразы и выражения

a whizzbang idea — блестящая идея; потрясающая мысль
whizzbang technology — навороченная технология; суперсовременная технология
a whizzbang performance — потрясающее выступление; эффектное представление

Однокоренные слова

bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
whizz — свист, молодчина, ловкий человек, просвистеть, проноситься со свистом
whizzer — центрифуга, трещотка, вертушка, центробежная сушилка
whiz — свист, молодчина, ловкий человек, просвистеть, проноситься со свистом