Wicket

1. калитка; воротца

Набор из трех деревянных столбиков с двумя перекладинами на концах питча в крикете, которые защищает отбивающий.

• The bowler aims to hit the wicket. — Боулер старается попасть в калитку.
• He successfully defended his wicket. — Он успешно защитил свою калитку.
• The ball struck the wicket. — Мяч ударился о калитку. +
• To break the wicket — Разрушить калитку (сбить перекладины)
• The wicket consists of three stumps and two bails. — Калитка состоит из трех столбиков и двух перекладин.

2. выведение бэтсмена из игры; аут; взятие калитки; потеря калитки

Выведение из игры отбивающего (бэтсмена) в крикете; каждая из десяти таких потерь, разделяющих иннингс команды.

• to take a wicket — вывести бэтсмена из игры (взять калитку)
• to lose a wicket — потерять бэтсмена (получить аут)
• fall of a wicket — падение калитки (момент выведения бэтсмена из игры) +
• They won the match by five wickets. — Они выиграли матч с преимуществом в пять калиток.
• The bowler took three wickets in his first over. — Боулер вывел из игры трех бэтсменов в своем первом овере.
• a maiden wicket — первая взятая калитка (первый выведенный из игры бэтсмен в карьере боулера)
• They lost two quick wickets before lunch. — Они быстро потеряли двух бэтсменов перед перерывом на обед.

3. питч; игровая дорожка; поле (для крикета)

Подготовленная полоса земли между двумя калитками, на которой происходит основная часть игры (в крикете).

• a fast wicket — быстрый питч
• a slow wicket — медленный питч
• a sticky wicket — сырое, подсыхающее поле +
• The umpire inspected the wicket before the match. — Судья осмотрел игровую дорожку перед матчем.
• The batsman walked out to the wicket. — Отбивающий вышел на питч.
• They covered the wicket because of the rain. — Они накрыли игровую дорожку из-за дождя.
• It was a difficult wicket to bat on. — Это было сложное поле для отбивания.

4. окошко; окно кассы; билетное окошко

Окошко (кассы или регистратуры).

• ticket wicket — билетное окошко
• Buy your tickets at the wicket. — Покупайте билеты в кассовом окошке.
• The clerk at the wicket asked for my ID. — Служащий в окошке попросил мое удостоверение личности. +
• station wicket — станционное окошко (кассы)
• She stood waiting at the wicket. — Она стояла и ждала у окошка.

5. воротца; дужка

Проволочная дужка или воротца, используемые в игре в крокет.

• hit the ball through the wicket — пробить мяч сквозь воротца
• a croquet wicket — крокетные воротца
• place the wickets on the lawn — расставить воротца на газоне +
• miss the wicket — промахнуться мимо воротец
• the final wicket — последние воротца

6. калитка; дверца

Небольшая дверь или калитка, часто расположенная рядом с большими воротами или встроенная в них.

• He opened the wicket and stepped into the garden. — Он открыл калитку и вошел в сад.
• Pass through the wicket gate. — Пройдите через калитку.
• There is a small wicket in the main doors. — В главных дверях есть небольшая дверца. +
• Please leave the wicket open. — Пожалуйста, оставьте калитку открытой.
• The wooden wicket creaked loudly. — Деревянная калитка громко скрипнула.
• Lock the wicket behind you. — Запри за собой калитку.

7. калитка; дверца

Небольшая калитка или дверца, часто являющаяся частью больших ворот или двери.

• open the wicket — открыть калитку
• a wicket gate — калитка (встроенная в ворота)
• a garden wicket — садовая калитка +
• pass through the wicket — пройти через калитку
• He slipped through the wicket. — Он проскользнул через калитку.
• There is a small wicket in the main gate. — В главных воротах есть небольшая калитка.
• She knocked on the wooden wicket. — Она постучала в деревянную дверцу.