Woe

^{7 450} woe 1.0

AmE |wəʊ|

BrE |wəʊ|

существительное

1. беды; проблемы; несчастья; невзгоды; напасти; трудности

Проблемы, беды, несчастья (то, что вызывает огорчение или страдание; обычно используется во множественном числе - woes).

economic woes — экономические проблемы
financial woes — финансовые трудности
a tale of woe — печальная история (рассказ о своих бедах)
to add to one's woes — вдобавок ко всем бедам / усугубить чьи-либо проблемы
The country has been beset by economic woes. — Страну одолевают экономические проблемы.
Unemployment is the root cause of many of their woes. — Безработица является первопричиной многих их бед.
He listened patiently to her tale of woe. — Он терпеливо выслушал ее рассказ о несчастьях.

Syn: troubles, problems, difficulties, misfortunes, hardships, adversities

2. горе; скорбь; печаль; несчастье; страдание

Глубокая скорбь, горе или страдание.

Woe is me! — О, горе мне!
in weal and woe — в радости и в горе
A deep sense of woe filled her heart. — Глубокое чувство скорби наполнило её сердце.
His life was full of woe and suffering. — Его жизнь была полна горя и страданий.

Syn: sorrow, distress, misery, grief, anguish, heartache, despair

sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
misery — страдание, нищета, несчастья, горе, невзгоды, бедность, мучение, нытик
grief — горе, печаль, огорчение, беда, кручина
anguish — тоска, страдание, боль, мучение, мука, испытывать острую тоску
heartache — страдание, душевная боль
despair — отчаяние, безысходность, отчаиваться, терять надежду

Слово ‘woe’ происходит от древнеанглийского междометия ‘wā’, восходящего к прагерманскому и праиндоевропейскому звукоподражательному корню ‘wai’, имитирующему стон или плач (родственно латинскому ‘vae’). Оно сформировалось на территории Англии в эпоху раннего Средневековья и исторически использовалось для выражения глубокого горя или отчаяния. В современном англоязычном мире это слово сохраняет свою актуальность, однако чаще всего употребляется в несколько возвышенном, литературном, поэтическом или ироничном контексте.

Прочие фразы и выражения

woe is me — горе мне; увы
woe betide someone — горе тому; не сносить головы
weal and woe — счастье и горе; в горе и в радости
tale of woe — печальная история; рассказ о горестях

Однокоренные слова

woeful — горестный, страшный, скорбный, жалкий, несчастный, очень плохой
woebegone — мрачный, удрученный горем