Word-splitting

^{> 22 000} word-splitting 1.0

AmE |ˈwɜːd splɪtɪŋ|

BrE |ˈwɜːd splɪtɪŋ|

существительное

1. буквоедство; придирка к словам; казуистика; педантизм; спор о словах

Проведение чрезмерно тонких и малозначимых различий; излишняя придирчивость к словам и формулировкам.

engage in word-splitting — заниматься буквоедством
needless word-splitting — бессмысленная придирка к словам
legal word-splitting — юридическая казуистика
His argument is mere word-splitting. — Его аргумент — это простое буквоедство.
We shouldn't waste time on word-splitting. — Нам не стоит тратить время на споры из-за слов.
Avoid academic word-splitting in your essay. — Избегайте академического педантизма в вашем эссе.
That's just word-splitting. — Это просто придирки к словам.

Syn: hair-splitting, quibbling, nitpicking, pedantry, caviling, semantics

hair-splitting — копание в мелочах, мелочный педантизм, въедливый, мелочный, мелкий
pedantry — педантизм, педантичность
semantics — семантика, смысл

Термин образован путем сложения английских слов ‘word’ (слово) и ‘splitting’ (разделение, расщепление). Он повсеместно используется в англоязычных странах без привязки к конкретному диалекту, преимущественно в сферах лингвистики, типографики (для обозначения правил переноса слов в конце строки) и информационных технологий (в контексте токенизации и обработки текстовых данных).

Прочие фразы и выражения

word-splitting algorithm — алгоритм разбиения слов; алгоритм разделения слов
shell word-splitting — разбиение слов в оболочке; разделение слов командным процессором

Однокоренные слова

word — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами
wordy — многословный, словесный
wordless — без слов, молчаливый, невыраженный, молчаливо
wording — формулировка, редакция, форма выражения
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
reword — выражать другими словами, менять формулировку, повторять
splitter — раскольник, сильная головная боль, мелочный человек, педант