Wreak

^{9 805} wreak 1.0

AmE |riːk|

BrE |riːk|

глагол

1. наносить (ущерб); причинять (вред); сеять (хаос, разрушения)

Причинять значительный ущерб, наносить вред или сеять разрушения.

wreak havoc — сеять хаос / наносить огромный ущерб
wreak damage — причинять ущерб
wreak destruction — сеять разрушения
The hurricane wreaked havoc on the coastal towns. — Ураган нанес огромный ущерб прибрежным городам.
These policies could wreak untold damage on the economy. — Эта политика может нанести несказанный ущерб экономике.
A powerful earthquake wreaked destruction across the region. — Мощное землетрясение посеяло разрушения по всему региону.
The virus wreaked havoc on my computer system. — Вирус нанес огромный ущерб моей компьютерной системе.

Syn: inflict, cause, create, unleash, bring about

inflict — налагать, навязывать, накладывать, наносить удар, причинять страдание
cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться
unleash — развязать, спускать с привязи, давать волю
bring about — вызывать, осуществлять, быть причиной

2. мстить; вымещать; обрушивать; каратъ

Осуществлять месть, обрушивать возмездие или гнев.

to wreak vengeance on someone — обрушить месть на кого-либо
to wreak revenge — осуществить месть / отомстить
He swore to wreak vengeance on his enemies. — Он поклялся жестоко отомстить своим врагам.
to wreak one's anger — вымещать свой гнев
She wreaked her wrath on the betrayers. — Она обрушила свой гнев на предателей.

Syn: inflict, exact, avenge, unleash, vent

inflict — налагать, навязывать, накладывать, наносить удар, причинять страдание
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
avenge — мстить
unleash — развязать, спускать с привязи, давать волю
vent — выход, отдушина, выпускать, выражать, вытяжной

3. мстить; отомстить; отплатить; воздать

Мстить за кого-либо или за нанесенную обиду (устаревшее или поэтическое значение).

He swore to wreak his murdered father. — Он поклялся отомстить за своего убитого отца.
To wreak a wrong. — Отомстить за несправедливость (причиненное зло).
She sought to wreak her betrayed friend. — Она стремилась отомстить за преданную подругу.
They wreaked themselves on the enemy. — Они отомстили врагу.
May the gods wreak this innocent blood. — Пусть боги отомстят за эту невинную кровь.

Syn: avenge, revenge, requite, retaliate

avenge — мстить
revenge — месть, реванш, отмщение, мщение, мстить
requite — вознаграждать, отплачивать, мстить
retaliate — мстить, применять репрессалии, отплачивать, предъявлять встречное обвинение

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘wrecan’, означавшего ‘наказывать’ или ‘мстить’, и восходит к прагерманским корням. В современном английском языке во всех англоговорящих странах первоначальный смысл мести практически утрачен: сегодня слово используется преимущественно в значении ‘причинять огромный ущерб’ и чаще всего встречается в устойчивом выражении ‘wreak havoc’ (сеять хаос).

Прочие фразы и выражения

wreak vengeance — жестоко мстить; совершать возмездие
wreak revenge — мстить; вымещать злобу

Фразовые глаголы

wreak on — вымещать на; обрушивать на
wreak upon — вымещать на; обрушивать на

Однокоренные слова

unwreaked —