Yarn

^{10 504} yarn 1.0

AmE |jɑːrn|

BrE |jɑːn|

существительное

1. пряжа; нить; пряденая нитка

Пряжа или нить, используемая для вязания, ткачества или шитья.

a ball of yarn — клубок пряжи
spin yarn — прясть пряжу
cotton yarn — хлопчатобумажная пряжа
dye the yarn — красить пряжу
synthetic yarn — синтетическая пряжа
She bought some thick woollen yarn to knit a sweater. — Она купила толстую шерстяную пряжу, чтобы связать свитер.
tangled yarn — запутанная пряжа

Syn: thread, wool, spun wool, fleece

thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный
wool — шерсть, шерстяные изделия, волосы, руно, шерстяной
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец

2. байка; небылица; выдумка; россказни; длинная история

Длинная, запутанная и часто неправдоподобная история; байка или небылица.

to spin a yarn — рассказывать байки / плести небылицы
a ripping yarn — захватывающая история
He spun us a long yarn about his adventures at sea. — Он рассказал нам длинную байку о своих приключениях на море.
Don't believe a word of it, it's just a yarn. — Не верь ни единому слову, это просто выдумка.
The old sailor used to tell us fascinating yarns. — Старый моряк, бывало, рассказывал нам увлекательные байки.

Syn: tale, tall tale, story, anecdote, fabrication, cock-and-bull story

tale — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество
story — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь
anecdote — анекдот, история, рассказ, эпизод, короткий рассказ, подробности частной жизни
fabrication — изготовление, производство, выдумка, измышление, подделка, фальшивка, ложь

глагол

1. травить байки; рассказывать небылицы; заливать; выдумывать

Рассказывать длинную, часто невероятную или выдуманную историю; травить байки.

He was yarning about his adventures at sea. — Он травил байки о своих морских приключениях.
They sat around the fire, yarning for hours. — Они сидели у костра, часами рассказывая небылицы.
Don't listen to him, he's just yarning. — Не слушай его, он просто заливает.
We spent the evening yarning about old times. — Мы провели вечер, травя байки о былых временах.
He loves to yarn to anyone who will listen. — Он любит рассказывать небылицы любому, кто готов слушать.

Syn: spin a yarn, tell tales, exaggerate, embellish, fabricate

exaggerate — преувеличивать, утрировать, муссировать, излишне подчеркивать
embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить
fabricate — производить, фабриковать, изготовлять, выделывать, подделывать, выдумывать, делать

Происходит от древнеанглийского слова ‘gearn’ (пряжа, сученая нить) германского происхождения. В морской культуре Великобритании и США XIX века матросы во время рутинного плетения и ремонта корабельных канатов (spinning yarn) часто рассказывали друг другу длинные, приукрашенные истории. Благодаря этому историческому контексту слово ‘yarn’ в английском языке приобрело свое второе, популярное переносное значение — ‘долгий рассказ’, ‘байка’ или ‘небылица’.

Прочие фразы и выражения

spin a yarn — рассказывать небылицы; травить байки; плести небылицы
yarn bombing — ярнбомбинг; вязаное граффити; уличное вязание

Фразовые глаголы

yarn about — болтать о чем-либо; рассказывать истории о
yarn away — продолжать рассказывать байки; увлеченно болтать

Однокоренные слова

yarn-spinner —