Бормотать - перевод с русского на английский

mumble, mutter, murmur, babble, burble, jabber, patter, gabble, maunder

Основные варианты перевода слова «бормотать» на английский

- mumble |ˈmʌmbl|  — бормотать, заплетаться, шамкать, бурчать, с трудом жевать
бормотать молитву — to mumble a prayer
бормотать что-то про себя — to mumble to oneself
невнятно произносить, бормотать себе под нос — to mumble one's words
бормотать себе под нос; невнятно произносить — mumble words
- mutter |ˈmʌtər|  — бормотать, бурчать, ворчать, говорить по секрету, глухо грохотать
бормотать про себя — to mutter to oneself
бормотать что-то во сне — to mutter smth. in one's sleep
бормотать нечто неразборчивое или загадочное — to mutter dark things
- throat |θrəʊt|  — напевать хриплым голосом, бормотать
бормотать угрозы — to throat threats

Смотрите также

бормотать — speak in one's beard
перестань бормотать! — don't hem and haw!
бормотать, говорить во сне — to talk in one's sleep
перестань мямлить /бормотать/! — don't hum /hem/ and haw!
произносить запинаясь; бормотать — stammer out
бормотать себе под нос; говорить невнятно — speak in beard
а) запинаться, мямлить, колебаться; б) увиливать, уклоняться от прямого ответа — to hem and haw

Примеры со словом «бормотать»

Он стал бормотать какие-то извинения.
He attempted to stutter some excuses.

Она начала что-то бессвязно бормотать.
She began to mutter incoherently.

Мне послышалось не "mother" (мать), а “mutter” (бормотать).
I misheard “mother” as “mutter”.

Следующая в очереди женщина начала что-то про себя бормотать.
The woman next in line began to mutter to herself.

Во время съёмок сцены на вечеринке статистам было велено просто что-то бессвязно бормотать и вести себя так, как будто им очень весело.
During the filming of the party scene the extras were told to just gabble and act like they were having a great time.

Я продолжал что-то там бормотать.
I managed to waffle on somehow.

Когда он начал что-то невнятно бормотать, я подумал, что он рехнулся.
When he started mumbling I was sure he'd flipped his wig.

О чем там бормотал Карл?
What was Karl bumbling on about?

О чем вы тут вдвоем бормочете?
What are you two muttering about?

Лёгкий ветерок бормотал в соснах.
The breeze murmured in the pines.

Она что-то невнятно бормотала во сне.
She was talking gibberish in her sleep.

Она сидела и репетировала свою речь, бормоча её себе под нос.
She sat practicing her speech, muttering to herself.

•