взяли! — yo-heave-ho
вы взяли слишком низко — you pitch the tune too low
его взяли за ограбление — he was pinned by the police for the hold-up
вы взяли слишком высоко — you pitched the tune too high
собаки взяли лисий след — the hounds were on the track of a fox
его взяли /он попал/ в плен — he was taken prisoner
сколько с вас за это взяли? — what were you set back for it?
у меня взяли кровь на анализ — they took samples of my blood
его взяли в больницу с ожогами — he was admitted to the hospital suffering from burns
его взяли /арестовали/ на улице — he was taken in the street
ну, давай!, /пошли!, взяли!, начали!/ — Come on!
разом!, раз-два дружно!, раз-два взяли! — heave ho
они взяли с нас за это десять долларов — they charged us ten dollars for it
они на двоих взяли напрокат автомобиль — they went halves in the expense of hiring a car
её взяли на работу в качестве натурщицы — she was taken as an artist's model
арестованного сейчас же взяли под стражу — the prisoner was at once secured
мы взяли адвоката для ведения нашего дела — we feed a lawyer to act for us
его взяли /приняли на работу/ в министерство авиации — he has been taken into the Air Ministry
они взяли мальчика с собой, чтобы доставить ему удовольствие — they took the boy along for a treat
когда он вернулся, его снова взяли /приняли на работу/ в контору — when he returned he was taken back to the office
Примеры со словом «взяли»
Мы взяли такси на троих.
The three of us shared a taxi.
Они взяли с собой собаку.
They took their dog with them.
Мы взяли с собой детей в кино.
We took the kids to the movies.
Воры не взяли ничего ценного.
The thieves took nothing of value.
С меня взяли обещание молчать.
I was pledged to silence.
Нас взяли на экскурсию по школе.
We were taken on a tour of the school.
Копы взяли его прямо на кладбище.
The cops pinched him right in the cemetery.
ну, давай!, /пошли!, взяли!, начали!/
Come on!
После долгой осады они взяли форт.
After a long siege they reduced the fort.
Мы выплатили всё, что взяли взаймы.
We paid back everything we had borrowed.
Вражеские войска взяли их в кольцо.
The enemy troops have compassed them in.
Они взяли образец мочи для анализа.
They collected a urine specimen for urinalysis.