Вмешиваться - перевод на английский с примерами

interfere, intervene, meddle, tamper, step in, interrupt, interpose

- interfere |ˌɪntərˈfɪr|  — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
вмешиваться в чьи-л. дела — to interfere in smb.'s affairs
вмешиваться в управление — interfere in the management
вмешиваться в расследование — to interfere with the investigation
ещё 6 примеров свернуть
- intervene |ˌɪntərˈviːn|  — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело
вмешиваться; вступаться — intervene in
обязательство вмешиваться — obligation to intervene
вмешиваться в дела других государств — intervene in the affairs of other states
вмешиваться в спор; вмешаться в спор; вступать в спор — intervene in a dispute
- meddle |ˈmedl|  — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело
вмешиваться в чужие дела — to meddle in other people's affairs
вмешиваться /соваться/ не в свои дела — to meddle in smb.'s affairs
опасно вмешиваться в его дела; с ним опасно связываться — it's dangerous to meddle with him
вмешиваться не в свои дела; соваться не в свои дела; вмешиваться — meddle in affairs
- tamper |ˈtæmpər|  — вмешиваться, подделывать, трогать, искажать, портить, соваться
- step in |ˈstepˌin|  — вмешиваться, входить, включаться
- interrupt |ˌɪntəˈrʌpt|  — прерывать, перебивать, мешать, вмешиваться, препятствовать, преграждать
- interpose |ˌɪntərˈpoʊz|  — вставлять, вмешиваться, вклиниваться, выставлять, выдвигать, прерывать
- poach |poʊtʃ|  — вмешиваться, незаконно охотиться, браконьерствовать, подстрекать
вмешиваться в личную жизнь — poach on somebody's preserves
вмешиваться в чью-л. личную жизнь /в чьи-л. дела/ — to poach on smb.'s preserves
- butt in |ˈbət ɪn|  — вмешиваться
- intermeddle  — вмешиваться
- chisel in |ˈtʃɪzəl ɪn|  — вмешиваться, навязываться
- burst in |ˈbɝːst ɪn|  — ворваться, вмешиваться, вламываться
- chip in |ˈtʃɪp ɪn|  — вмешиваться, принимать участие
- monkey |ˈmʌŋki|  — соваться, дурачиться, передразнивать, вмешиваться, подшучивать
- horn in |ˈhɔːrn ɪn|  — вмешиваться, соваться, вваливаться без приглашения
- come between  — мешать, вмешиваться
становиться между мужем и женой; вмешиваться в семейные дела — come between the bark and the tree
- intermediate |ˌɪntərˈmiːdiət|  — посредничать, вмешиваться
- strike in |ˈstraɪk ɪn|  — вмешиваться, переходить вовнутрь
- sail in |ˈseɪl ɪn|  — принимать решительные меры, вмешиваться, вплывать
- thrust oneself in  — вмешиваться
- put in one's oar  — вмешиваться, ввязаться
- put one's oar in  — вмешиваться
- thrust one's nose in  — вмешиваться

Смотрите также

вмешиваться — break on
во всё вмешиваться — to have an oar in every boat
вмешиваться во что-л. — to dip /to put/ one's finger in smth.
не вмешиваться в спор — to stand aloof from an argument
вмешиваться в конфликт — engage in a conflict
он не решается вмешиваться — he is shy of interfering
не вмешиваться в чужие дела — to know one's own business
совать свой нос; вмешиваться — poke nose into
не вмешиваться в чью-л. ссору — to keep out of smb.'s quarrel
не вмешиваться в чьи-либо дела — leave somebody to himself
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- break in |ˈbreɪk ɪn|  — прерывать, врываться, взламывать, вламываться, разнашивать, выламывать
- put in |ˈpʊt ɪn|  — вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять
совать нос не в своё дело; вмешиваться в чужие дела — put in oar
- force |fɔːrs|  — заставлять, форсировать, принуждать, вынуждать, насиловать, навязывать
- intrude |ɪnˈtruːd|  — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
- cut in |ˈkəd ˌin|  — врубать, врезать, включать, вклиниваться между машинами
×