Городе

родившийся в городе — city born
в городе началась чума — the city was visited by plague
в городе, в черте города — within the city
в городе росла преступность — crime was increasing in the city
в городе свирепствовала оспа — smallpox raged throughout the city
он подыскал себе жильё в городе — he found lodgements in the city
он подыскал себе жилье в городе — he found lodgments in the city
выросший в городе; недеревенский — city bred
мерзавцы, нашедшие приют в городе — the rascals that the city hives
расквартировывать войска в городе — to quarter troops in a city
в городе становится всё больше машин — the city is becoming automobilized
она оказалась в чужом городе без денег — she landed (up) in a strange city without money
она оказалась в чужом городе без денег — she landed up in a strange city without money
жизнь, кипящая /бьющая/ в огромном городе — the life pulsing through a great city
как в этом городе можно устроиться с жильём? — what kind of accommodation can you get in this city?
вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе — you will be run ragged by the incredible pace of activities in this city
в этом городе обосновались несколько издательств — several publishers have homed in this city
банк, расположенный в центральном резервном городе — central reserve city bank
опасности, подстерегающие человека в большом городе — the (many) hazards of the big city
опасности, подстерегающие человека в большом городе — many hazards of the big city
до сих пор не установлено, в каком городе родился Гомер — the city of Homer's birth has never been fixed
в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира — this city was to have a theatre sacred to Shakespeare
он поселился в городе; он избрал город своим местожительством — he fixed his residence in the city
учебный городок для отработки ведения боевых действий в городе — city combat training area
подумывать о работе в городе, собираться устроиться на работу в городе — to consider a job in the city
долговой документ, инкассируемый в том же городе, где находится банк, принявший его на инкассо — city item

поселиться в городе — to settle down in a town
лучшие люди в городе — the best people in the town
в городе полно чиновников — the town teems with officials
к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night
часто ли он бывает в городе? — is he often in town?
поселиться в городе [в доме] — to settle down in a town [in a house]
поставить в городе гарнизон — to garrison a town
часто ли вы бываете в городе — are you often in town
он остался в городе на два дня — he remained in town for two days
в городе от туристов отбоя нет — the town is very touristy
в этом городе мало развлечений — the town has few amusements
самый шикарный магазин в городе — the poshest shop in town
провести в городе много времени — to take a pretty long spell in town
завтра в городе состоятся выборы — the town polls tomorrow
жизнь у вас в городе очень скучна — life is very flat in your town
в этом городе у нас много знакомых — we have many acquaintances in our town
в этом городе нет настоящих гостиниц — there are no hotels as such in this town
по средам /в среду/ он бывает в городе — wednesdays he is in town
в нашем городе имеется два кинотеатра — there are two cinemas in our town
в нашем городе имеется два кинотеатра — we have two cinemas in our town
самый шикарный магазин магазин в городе — the posh est shop in town
по случаю карнавала в городе иллюминация — the town is lit up for the carnival
она была самой набожной женщиной в городе — she was the most devout lady in town
к празднику в городе устроили иллюминацию — the town was illuminated for the festival
я рассчитываю пообедать в ближайшем городе — I have views on a meal at the next town
не заглянете ли ко мне, когда будете в городе? — won't you look in on me when you're in town?
он пробудет в городе весь август и часть сентября — he will be in town all August and some of September