Дежурить

Дежурить 2.0  <– новая версия

keep vigil, be on duty, on duty

Основные варианты перевода

- keep vigil  — бодрствовать, дежурить
дежурить у постели больного ребёнка — to keep vigil over a sick child
дежурить у постели больного ребёнка — keep vigil over sick child

Смотрите также

дежурить на частоте — guard a frequency
бодрствовать; дежурить — stay awake
стоять на шухере, дежурить — to keep nix
прослушивать частоту; дежурить на частоте — guard the frequency
находиться на дежурстве; нести вахту; дежурить — be on day
установить дежурство на рабочих местах; дежурить на рабочем месте — man stations

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- watch |wɑːtʃ|  — смотреть, наблюдать, следить, бодрствовать, охранять, ждать, караулить
дежурить у больного /у постели больного/ — to watch with a sick person, to watch at smb.'s (bed)side, to watch beside a sick bed
дежурить у постели больного; дежурить у больного — watch beside a sick bed
дежурить у постели больного; ухаживать за больным; дежурить у больного — watch at bedside
- sit up |ˈsɪd ˌəp|  — сесть, приподниматься, сидеть прямо, привставать, бодрствовать
дежурить у постели больного — to sit up at a patient's bedside
провести ночь /дежурить/ у постели больного ребёнка — to sit up with a sick child
- duty |ˈduːtɪ|  — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, сбор, дежурство, режим
быть свободным, не дежурить — to be off duty

Примеры со словом «дежурить»

Выпив на скорую руку по чашке кофе, полицейские отправились дежурить на свои участки.
After a quick cup of coffee the cops went to press the bricks.

Каждый дежурит четыре часа.
Each man watches four hours.

Пока другие спали, я дежурил.
I kept watch while the others slept.

Кто сегодня вечером на вахте / дежурит?
Who's on watch tonight?

У дверей здания дежурило двое сотрудников охраны.
There were two security guards on duty outside the building.

Его родители круглосуточно дежурили у его постели.
His parents kept a round-the-clock vigil at his bedside.

Ева и Пол постоянно дежурили у больничной койки дочери.
Eva and Paul kept a constant vigil by their daughter's hospital bedside.

В выходные дни сотрудники дежурят в соответствии с графиком.
The staff rotates the weekend shift.

Каждый дежурит по четыре часа, а затем восемь часов отдыхает.
Each man watches four hours, and rests eight.

Офицер, дежуривший в задней части, обычно наблюдал за кухней.
The officer on guard at the back would take care of the kitchen.

Я все выходные дежурил в реанимации.
I've pulled duty in ER all weekend.

Томпсон дежурил в участке на Манхэттэне.
Thompson was catching in the squad room at Manhattan.

•