Еще бы

"Do you agree?" "Absolutely!". *

"Ты согласен?" - "Еще бы!".

"Did you enjoy it?" "Not half". *

"Понравилось?" - "Еще бы!".

"Do you like it?" "I'll say I do". *

"Вам нравится?" - "Еще бы!".

"You love her, don't you?" "I'll tell the world I do". *

"Ты ведь ее любишь?" - "Еще бы!".

"It's been hot today" "And how!". *

"Сегодня было жарко" - "Еще бы!".

"Did you like the book?" "Did I ever!". *

"Тебе понравилась книга?" - "Еще бы!".

I was gonna shit green. *

Еще бы немного, и я бы не сдержался.

"My wife didn't like it" "I bet she didn't". *

"Моей жене не понравилось" - "Еще бы!".

Known? Hell, he's a shot. *

Знают ли его? Еще бы, он большая шишка.

For two pins I'd pack and go. *

Еще бы немного, и я бы собрался и уехал.

"Did you enjoy your stay in New York?" "I should say so!". *

"Вам понравилось в Нью-Йорке?" - "Еще бы!".

"He's very proud of his son" "I should just think so". *

"Он очень гордится своим сыном" - "Еще бы!".

"Was it a tough fight?" "With knobs on". *

"Это был напряженный поединок?" - "Еще бы!".

"Can you do it?" "I sure can". *

"Ты сможешь это сделать?" - "Еще бы не смочь".

"I'm really happy to meet him" "So you jolly well should be!". *

"Я так рада с ним познакомиться!" - "Еще бы не рада".

I won't be denying 'twas a damn narrow squeak. *

Что там говорить. Еще бы немного, и всем нам крышка.

Sure I knew him well. Hell, he and I used to live in the same pad for two years. *

Еще бы мне его не знать. Мы ведь два года жили в одной комнате.

With a thought more tact you could make her change her mind. *

Еще бы чуточку такта, и ты мог бы заставить ее изменить свое решение.

"You know the Smiths?" "Yes, plenty of brains in that family". *

"Вы знаете семью Смитов?" - "Еще бы! В этой семье много талантливых людей".

'God, I was so angry.' 'I bet you were.'

— Боже, я так разозлилась! — Ещё бы.

It was hard to see what else we could have done.

Было трудно понять, что еще мы бы могли сделать.

Jesus! That was close!

О господи! Ещё бы чуть-чуть! / Боже, вот это пронесло!