Желанию
Смотрите также: желание
по своему желанию — at his own wish
ритм меняется по желанию — ad libitum change the rhythm
уход по собственному желанию — voluntary severance
по желанию добавляется каденция — ad libitum add a cadenza
сделать по собственному желанию — do of own accord
увольнение по собственному желанию — voluntary redundancy
увольнение по собственному желанию — employee's resignation
по чьему-л. малейшему слову [желанию] — to one's lightest word [wish]
уход с работы по собственному желанию — voluntary termination of service
уход с работы по собственному желанию — voluntary termination
эк. увольнение по собственному желанию — unsolicited dismissal
согласно вашему желанию [вашей просьбе] — in compliance with your wish [request]
изменение маршрута по желанию пассажира — voluntary rerouting
без посторонней помощи; по своему желанию — of oneself
аренда, возобновляемая по желанию арендатора — lease renewable at the option of the tenant
арбитражное разбирательство по желанию сторон — voluntary arbitration
подчинение чужому желанию; подчинение чужой воле — self surrender
удаление аппендикса, проведённое по желанию пациента — elective appendectomy
сделать что-л. по доброй воле, по собственному желанию — to act on one's own volition
подавать заявление об увольнении (по собственному желанию) — hand in your notice
сделать что-л. по (своему) собственному желанию /добровольно/ — to do smth. of one's own accord
заставлять кого-л. действовать немедленно; вопреки его желанию — force smb.'s hand
усыновление или удочерение ребёнка по его собственному желанию — adoption arrogatio
сделать что-либо по доброй воле; сделать по собственному желанию — do something by one's own volition
подчинение чужой воле, чужому желанию; подчинение чужому желанию — self-surrender
соглашаться с желанием большинства; уступать желанию большинства — accede to the majority's wish
вспомогательное оборудование , поставляемые по желанию заказчика — optional accessories
по своему желанию покинувший родину человек; добровольный изгнанник — self exile
поездка по желанию — will ride
нагрев регулируется по желанию — the amount of heat is variable at will
сделать что-л. по собственному желанию — to do smth. of one's own free will
противодействовать чьему-л. желанию [чьим-л. планам] — to cross another's will [plans]
добровольно, по собственному желанию, волеизъявлению — of one's own free will
как заблагорассудится; по желанию — at smb.'s pleasure
брак, расторжимый по желанию супругов — marriage terminable by pleasure
по (чьему-л.) желанию; как заблагорассудится — at (smb.'s) pleasure
использование в служебных целях и по желанию — business and pleasure
уступить желанию [просьбе] — to assent to desire [to request]
потворствовать своему желанию — to pander to one's desire
в соответствии с вашим пожеланием; по вашему желанию /требованию/ — in accordance with your desire(s), at your desire
в соответствии с вашим пожеланием; по вашему требованию; по вашему желанию — in accordance with your desire
в соответствии с вашим пожеланием; по вашему требованию; по вашему желанию — at your desire
Примеры со словом «желанию»
Добавьте лимонный сок по желанию.
Add lemon juice if desired.
Я сделал это по собственному желанию.
I did this by choice.
Регистрация по желанию, она не обязательна.
Registration is optional, not mandatory.
Судьи могли быть смещены по желанию короля.
The judges were removable at the royal pleasure.
Он появлялся и исчезал по прихоти (по желанию).
He appeared and disappeared at whim.
Елена ушла из компании по собственному желанию.
Helena left the company of her own volition.
Её никто не увольнял, она ушла по собственному желанию.
She wasn't fired — she left voluntarily.
Они с пониманием отнеслись к его желанию оставаться инкогнито.
They understood his wish to observe incognito.
Джерри не смог противостоять внезапному желанию её поцеловать.
Gerry couldn't resist the impulse to kiss her.
Она сама решила жить одной. / Она живёт одна по собственному желанию.
She lives alone by choice.
Истинная любовь к другому человеку является полной противоположностью желанию контролировать его жизнь.
True love for another is the antithesis of the desire to control that person's life.
В его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки.
He can pull out all the pathetic stops at will.
