Основные варианты перевода
- life |laɪf| — жизнь, срок службы, образ жизни, продолжительность жизни, долговечность итог жизни — an epitome of one's life
цель жизни — one's aim in life
чаша жизни — the cup of life
- living |ˈlɪvɪŋ| — жизнь, образ жизни, приход, бенефиций, средства к существованию цель жизни — one's aim in life
чаша жизни — the cup of life
утро жизни — the morning of life
зона жизни — zone of life
блага жизни — the prizes of life
школа жизни — the university of life
книга жизни — a book of life
ценою жизни — at the expense of one's life
уклад жизни — a scheme of life
древо жизни — the tree of life
закат жизни — the wane of life
линия жизни — the line of life
цель в жизни — one's goal in life
лишить жизни — to take life
лишать жизни — to reave of life
знание жизни — knowledge of life
мелочи жизни — the little nothings of life
охрана жизни — life protection
курьёз жизни — gaiety of life
стадии жизни — stages of life
лишение жизни — deprivation of life
эликсир жизни — the elixir of life
уровень жизни — quality of life
изнанка жизни — the seamy side of life
течение жизни — tenor of the life
условия жизни — conditions of life, living conditions
расцвет жизни — the flower of life
шум жизни; звуки деятельности человека — the noise of life
жизнелюбие, вкус к жизни, радость бытия — zest for life
ещё 27 примеров свернуть зона жизни — zone of life
блага жизни — the prizes of life
школа жизни — the university of life
книга жизни — a book of life
ценою жизни — at the expense of one's life
уклад жизни — a scheme of life
древо жизни — the tree of life
закат жизни — the wane of life
линия жизни — the line of life
цель в жизни — one's goal in life
лишить жизни — to take life
лишать жизни — to reave of life
знание жизни — knowledge of life
мелочи жизни — the little nothings of life
охрана жизни — life protection
курьёз жизни — gaiety of life
стадии жизни — stages of life
лишение жизни — deprivation of life
эликсир жизни — the elixir of life
уровень жизни — quality of life
изнанка жизни — the seamy side of life
течение жизни — tenor of the life
условия жизни — conditions of life, living conditions
расцвет жизни — the flower of life
шум жизни; звуки деятельности человека — the noise of life
жизнелюбие, вкус к жизни, радость бытия — zest for life
ритм жизни — pace of living
образ жизни — a way of living
основа жизни — living base
образ жизни — a way of living
основа жизни — living base
его образ жизни — his style of living
стоимость жизни — living costs
средства к жизни — means of living
вздорожание жизни — increase in the cost of living
менять образ жизни — alter one's way of living
удобства для жизни — accommodation for living
уровень жизни семьи — family living standards
возросший темп жизни — the increased fastness of living
рост стоимости жизни — the soaring of the cost of living
(широкий) образ жизни — rate of living
высокий уровень жизни — high living standard
снижение уровня жизни — fall of living standards
внеземные формы жизни — extraterrestrial living forms
бережливый образ жизни — provident living
повышение уровня жизни — raising of living standards
стрессы городской жизни — the stresses of urban living
традиция сельской жизни — the tradition of living on the land
ухудшение условий жизни — deterioration of living conditions
изменение в образе жизни — a break in one's way of living
незавидный уровень жизни — unenviable standard of living
абсолютный уровень жизни — absolute level of living
повышение стоимости жизни — advance in the cost of living
повышающийся уровень жизни — rising standard of living
статистика стоимости жизни — cost of living statistics
воспевание жизни в деревне. — panegyric on rural living
иметь высокий уровень жизни — enjoy a high standard of living
относительный уровень жизни — relative level of living
ещё 27 примеров свернуть стоимость жизни — living costs
средства к жизни — means of living
вздорожание жизни — increase in the cost of living
менять образ жизни — alter one's way of living
удобства для жизни — accommodation for living
уровень жизни семьи — family living standards
возросший темп жизни — the increased fastness of living
рост стоимости жизни — the soaring of the cost of living
(широкий) образ жизни — rate of living
высокий уровень жизни — high living standard
снижение уровня жизни — fall of living standards
внеземные формы жизни — extraterrestrial living forms
бережливый образ жизни — provident living
повышение уровня жизни — raising of living standards
стрессы городской жизни — the stresses of urban living
традиция сельской жизни — the tradition of living on the land
ухудшение условий жизни — deterioration of living conditions
изменение в образе жизни — a break in one's way of living
незавидный уровень жизни — unenviable standard of living
абсолютный уровень жизни — absolute level of living
повышение стоимости жизни — advance in the cost of living
повышающийся уровень жизни — rising standard of living
статистика стоимости жизни — cost of living statistics
воспевание жизни в деревне. — panegyric on rural living
иметь высокий уровень жизни — enjoy a high standard of living
относительный уровень жизни — relative level of living
Смотрите также
при жизни — while alive
сила жизни — elan vital
нить жизни — the fatal thread
как в жизни — slice-of-life
раз в жизни — once in a lifetime
воля к жизни — the will to live
полный жизни — very much /thoroughly/ alive
в конце жизни — at the close of one's days
радость жизни — joie de vivre
её лишил жизни — has killed her
сила жизни — elan vital
нить жизни — the fatal thread
как в жизни — slice-of-life
раз в жизни — once in a lifetime
воля к жизни — the will to live
полный жизни — very much /thoroughly/ alive
в конце жизни — at the close of one's days
радость жизни — joie de vivre
её лишил жизни — has killed her
не знать жизни — to be ignorant of the world
труд всей жизни — life-work
в течение жизни — durante vita
проблески жизни — shaking of the dry bones
два раза в жизни — twice in a lifetime
время жизни ядра — nucleus lifetime
время жизни куки — cookie lifetime
отстать от жизни — fall behind the times
угрожающее жизни — widow maker
заря лучшей жизни — the dawn of brighter days
время жизни вихря — decay tiltmeter of eddy
время жизни дырок — hole lifetime
время жизни спина — spin lifetime
время жизни ионов — lifetime of ions
возродить к жизни — inspire a renewed interest
всё в жизни; конец и начало всего — be-all and end-all
никогда в жизни; ни за что на свете — never on this side of the grave
никогда (в жизни); ни за что (на свете) — not for a moment
у жизни в лапах; в тисках обстоятельств — in the clutch of circumstance
преуспеть в жизни; добиться быстрого и полного успеха — to carry the world before one
ещё 20 примеров свернуть труд всей жизни — life-work
в течение жизни — durante vita
проблески жизни — shaking of the dry bones
два раза в жизни — twice in a lifetime
время жизни ядра — nucleus lifetime
время жизни куки — cookie lifetime
отстать от жизни — fall behind the times
угрожающее жизни — widow maker
заря лучшей жизни — the dawn of brighter days
время жизни вихря — decay tiltmeter of eddy
время жизни дырок — hole lifetime
время жизни спина — spin lifetime
время жизни ионов — lifetime of ions
возродить к жизни — inspire a renewed interest
всё в жизни; конец и начало всего — be-all and end-all
никогда в жизни; ни за что на свете — never on this side of the grave
никогда (в жизни); ни за что (на свете) — not for a moment
у жизни в лапах; в тисках обстоятельств — in the clutch of circumstance
преуспеть в жизни; добиться быстрого и полного успеха — to carry the world before one
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- existence |ɪɡˈzɪstəns| — существование, наличие, бытие, жизнь, существо, житие, все существующее проза жизни — the prose of existence
проза повседневной жизни — prose of everyday existence
вести кочевой образ жизни — to lead a nomad existence
- being |ˈbiːɪŋ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться проза повседневной жизни — prose of everyday existence
вести кочевой образ жизни — to lead a nomad existence
первые годы жизни, детство — the pinafore stage of existence
вести нищенский образ жизни — to lead a marginal existence
способ существования; образ жизни — mode of existence
для жизни необходимы воздух и вода — air and water are necessary for existence
вызывать к жизни, создавать, осуществлять — to call into existence / being
приводить в действие; вызывать к жизни; вызвать к жизни — call into existence
вести одинокий образ жизни; жить уединенно; жить замкнуто — lead a lonely existence
ещё 7 примеров свернуть вести нищенский образ жизни — to lead a marginal existence
способ существования; образ жизни — mode of existence
для жизни необходимы воздух и вода — air and water are necessary for existence
вызывать к жизни, создавать, осуществлять — to call into existence / being
приводить в действие; вызывать к жизни; вызвать к жизни — call into existence
вести одинокий образ жизни; жить уединенно; жить замкнуто — lead a lonely existence
вызвать к жизни; создать — to call into being
создавать, вызывать к жизни — to bring into being
- time |taɪm| — время, времена, раз, период, срок, рабочее время, такт, эпоха, жизнь создавать, вызывать к жизни — to bring into being
предписанное время жизни — time to live
брак на время земной жизни — time marriage
время жизни поколения нейтронов — neutron generation time
брак на время земной жизни — time marriage
время жизни поколения нейтронов — neutron generation time
энергетическое время жизни; время удержания энергии — energy confinement time
переживать лучшую пору своей жизни; хорошенько повеселиться — have a high old time
диаграмма импульсного нейтронного каротажа по времени жизни тепловых нейтронов — thermal neutron decay time log
геологическое время, которому отвечает период жизни одного ископаемого космополитного вида — world time
ещё 4 примера свернуть переживать лучшую пору своей жизни; хорошенько повеселиться — have a high old time
диаграмма импульсного нейтронного каротажа по времени жизни тепловых нейтронов — thermal neutron decay time log
геологическое время, которому отвечает период жизни одного ископаемого космополитного вида — world time
Примеры со словом «жизни»
В чём смысл жизни?
What is the meaning of life?
На Луне жизни нет.
There is no life on the moon.
Их жизни переплелись.
Their lives had intertwined.
Еда необходима для жизни.
Food is necessary for life.
Мне очень повезло в жизни.
Life has been very kind to me.
В моей жизни такой бардак!
My life's such a mess.
Движение — признак жизни.
Movement is a sign of life.
Это вопрос жизни и смерти.
This is a life-and-death issue.
Старуха тихо ушла из жизни.
The old woman passed away quietly.
У него не было цели в жизни.
He had no direction in his life.
Это естественный ход жизни.
This is the natural design of life.
Цель жизни - самореализация.
The goal of life is self-realisation.
